1
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
[SOUPIRE FORTEMENT]
2
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
[RENIFLE]
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,360
Je suis désolé.
4
00:01:01,362 --> 00:01:03,562
Cela vous dérangerait-il
si je prenais un verre ?
5
00:01:06,567 --> 00:01:10,502
C'est très inhabituel
et très...
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
cas inquiétant.
7
00:01:20,448 --> 00:01:23,849
Maintenant, nous devons pénétrer
vos schémas de pensée.
8
00:01:23,851 --> 00:01:25,217
PATIENT : Hmm.
9
00:01:25,219 --> 00:01:28,187
Arrêtez les symptômes
avant qu'ils n'apparaissent.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
Vous semblez avoir été
avoir des rêves.
11
00:01:33,627 --> 00:01:35,794
Rêves d'anxiété.
12
00:01:35,796 --> 00:01:39,465
Pas normal
dans les circonstances.
13
00:01:39,467 --> 00:01:42,301
Même s'il n'y a rien
particulièrement normal
14
00:01:42,303 --> 00:01:44,369
sur ces circonstances.
15
00:01:46,440 --> 00:01:49,475
C'est... c'est là
vos pensées le sont.
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,443
Oui?
17
00:01:52,279 --> 00:01:55,614
Et tu es capable
pour décrire cela
18
00:01:55,616 --> 00:01:58,617
avec plus de détails et de précision
que votre propre chambre.
19
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
S'il vous plaît, dites-moi tout.
20
00:02:08,696 --> 00:02:10,529
Dès le début.
21
00:02:15,870 --> 00:02:17,803
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
22
00:04:00,941 --> 00:04:03,508
[RESPIRATION FORTE]
23
00:04:03,510 --> 00:04:06,478
[LES DEUX GÉMISSANT]
24
00:04:11,352 --> 00:04:14,853
[LES DEUX haletants]
25
00:04:20,928 --> 00:04:22,794
[RIRES]
26
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Tu es incroyable.
27
00:04:31,705 --> 00:04:33,839
Oh, ne fume pas.
Ils sauront que nous avons
utilisé la chambre.
28
00:04:33,841 --> 00:04:36,742
-C'est bon.
-Ce n'est pas le cas, avec ton
ami concierge
29
00:04:36,744 --> 00:04:39,745
perdre son emploi
sur nos connexions.
30
00:04:45,753 --> 00:04:47,986
-[TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT]
-ROBERT : Tu n'as pas faim ?
31
00:04:47,988 --> 00:04:50,555
-Non, tu l'as.
-Poisson cru.
32
00:04:50,557 --> 00:04:52,691
C'est pour toi.
Vous aimez les sushis.
33
00:04:52,693 --> 00:04:54,660
On ferait mieux de ranger
et retourne à la banque.
34
00:04:54,662 --> 00:04:57,729
A la banque, nous récupérons des sushis.
Nous ne pouvons pas être en retard aujourd'hui.
35
00:04:57,731 --> 00:04:59,564
-Je dois partir plus tôt.
-Pourquoi?
36
00:05:02,469 --> 00:05:03,802
Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
37
00:05:05,072 --> 00:05:06,905
Je sais.
38
00:05:06,907 --> 00:05:08,640
ça fait
ma tête aussi.
39
00:05:08,642 --> 00:05:10,776
je continue d'avoir
acheter George Manchester
abonnements de saison.
40
00:05:10,778 --> 00:05:14,446
Ce n'est pas une blague.
Pas pour moi, en tout cas.
41
00:05:14,448 --> 00:05:16,848
Très bien, je suis désolé.
Hmm?
42
00:05:16,850 --> 00:05:19,484
Je sais que je ne suis pas raisonnable
aussi ennuyeux Ben.
43
00:05:19,486 --> 00:05:20,886
Mais nous sommes
bien ensemble, hein ?
44
00:05:23,957 --> 00:05:25,590
Ouais.
45
00:05:25,592 --> 00:05:28,527
Avec une heure par semaine
nous pouvons dépenser
les uns avec les autres.
46
00:05:28,529 --> 00:05:31,063
Laisse Ben et nous pouvons commencer
se voir correctement.
47
00:05:31,065 --> 00:05:32,831
Et peut-être
nous pouvons même vivre ensemble.
48
00:05:32,833 --> 00:05:36,001
Où? Tout votre appartement
est plus petite que cette chambre.
49
00:05:36,003 --> 00:05:38,370
Ou nous pouvons obtenir
un plus grand endroit ensemble.
50
00:05:38,372 --> 00:05:40,739
Avec quoi ? Tu as été
dans ce travail sept ans,
51
00:05:40,741 --> 00:05:43,875
- et tu es toujours fauché.
--[rires] Eh bien,
tu gagnes bien.
52
00:05:43,877 --> 00:05:45,544
[RIRES]
53
00:05:47,614 --> 00:05:50,015
je ne peux pas juste
laisse-le, Rob.
54
00:05:50,017 --> 00:05:52,884
Nous avons besoin d'un plan.
Pensée pour l'avenir.
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,520
Quel avenir ?
56
00:05:56,056 --> 00:05:57,656
Exactement.
57
00:06:00,594 --> 00:06:01,660
[INAUDIBLE]
58
00:06:07,134 --> 00:06:08,934
Pourquoi es-tu
partir tôt aujourd'hui ?
59
00:06:10,971 --> 00:06:12,904
Nous allons à un mariage,
60
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
dans le Dorset.
61
00:06:15,509 --> 00:06:17,943
J'espère que la météo
tient pour toi.
62
00:06:18,145 --> 00:06:19,678
Rob...
63
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Tu as une chérie,
tu sais ?
64
00:06:35,162 --> 00:06:36,895
Je te verrai au travail.
65
00:06:51,745 --> 00:06:54,112
Frère, où étais-tu ?
Je pensais qu'on déjeunait.
66
00:06:54,114 --> 00:06:56,047
Écoute, ne le fais pas, d'accord ?
Je viens de me faire larguer.
67
00:06:56,049 --> 00:06:57,883
C'est toujours quelque chose,
n'est-ce pas ?
68
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
-Ouais.
-D'accord.
69
00:07:01,522 --> 00:07:03,688
Retrouvez-moi ici pour le dîner
après le travail, d'accord ?
70
00:07:04,091 --> 00:07:05,524
D'accord.
71
00:07:22,443 --> 00:07:24,075
Eh bien, Mme Gueller,
merci beaucoup.
72
00:07:24,077 --> 00:07:25,510
Et si tu veux
pour me suivre...
73
00:07:30,984 --> 00:07:32,584
Encore une migraine, hein ?
74
00:07:33,554 --> 00:07:34,886
Sarah n'est pas revenue du déjeuner ?
75
00:07:34,888 --> 00:07:36,054
Pas encore.
76
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
Des appels ?
77
00:07:39,425 --> 00:07:41,225
Ouais, Sharon des RH.
Elle a demandé si tu pouvais
rappelle-la.
78
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
-Je me demande ce que j'ai
fait cette fois ?
--[RIRES]
79
00:07:43,630 --> 00:07:45,564
-BEN : Robert.
-Salut.
80
00:07:45,566 --> 00:07:48,967
Cette jeune femme aimerait
mettre en place un coffre-fort.
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,636
C'est dans le montant
de 50 000 £ en espèces.
82
00:07:51,638 --> 00:07:55,507
C'est déjà compté.
Elle a créé le compte,
voilà le numéro.
83
00:07:55,509 --> 00:07:57,676
Euh, j'attends toujours
pour approbation à ce sujet.
84
00:07:57,678 --> 00:07:59,644
Alors, donnons-le
hors du registre
pour le moment.
85
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
-Certainement, Ben.
-MS. Gueller,
86
00:08:01,482 --> 00:08:03,682
-ça a été un plaisir.
Tous mes vœux.
-Merci beaucoup.
87
00:08:03,684 --> 00:08:06,585
Hé. Merci.
88
00:08:06,587 --> 00:08:08,887
C'est beaucoup d'argent
à transporter.
89
00:08:08,889 --> 00:08:10,755
Qu'est-ce que j'en sais, hein ?
90
00:08:10,757 --> 00:08:12,023
BEN : Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.
91
00:08:12,860 --> 00:08:14,659
-Comment vas-tu?
-SARAH : Super.
92
00:08:14,661 --> 00:08:17,496
Euh, laisse-moi y aller
et récupère ton reçu, d'accord ?
93
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,039
Euh, ouais,
donc nous allons nous occuper
l'argent pour toi
95
00:08:28,041 --> 00:08:29,541
une fois toutes les vérifications,
tu sais,
96
00:08:29,543 --> 00:08:31,176
ID, adresse ont
tous ont été approuvés,
d'accord ?
97
00:08:31,178 --> 00:08:32,944
Euh, nous serons en contact
avec vous lundi.
98
00:08:32,946 --> 00:08:34,646
-D'accord, super. Merci, au revoir.
-D'accord.
99
00:08:54,735 --> 00:08:56,668
-Robert.
-Oui.
100
00:08:56,670 --> 00:08:58,837
Je pars tôt aujourd'hui,
donc si ça ne te dérange pas
101
00:08:58,839 --> 00:09:00,805
fermer la boutique à clé,
ce serait génial.
102
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
-Ouais, pas de problème.
-Très bien,
passe un bon week-end.
103
00:09:02,776 --> 00:09:05,143
-Ouais, toi aussi, Ben.
-Ne tarde pas.
104
00:09:11,151 --> 00:09:14,052
[PARLANT DOUCEMENT]
Je suis désolé pour tout à l'heure.
105
00:09:14,054 --> 00:09:16,555
C'est juste... je pense
tu pourrais être brillant
106
00:09:16,557 --> 00:09:18,790
si vous y réfléchissez.
107
00:09:18,792 --> 00:09:20,825
-Euh, Sarah...
-Laisse-moi finir.
108
00:09:22,729 --> 00:09:24,863
Si les choses étaient différentes,
109
00:09:24,865 --> 00:09:27,065
si votre situation
étaient différents,
110
00:09:27,067 --> 00:09:28,767
alors, peut-être que nous...
111
00:09:29,736 --> 00:09:30,969
Je dois y aller.
112
00:09:48,589 --> 00:09:50,322
Euh, Patricia,
113
00:09:50,324 --> 00:09:54,092
ça te dérangerait, euh
ranger ça
114
00:09:54,094 --> 00:09:55,660
je dois juste y aller
et je prépare mes affaires.
115
00:09:56,597 --> 00:09:58,863
S'il te plaît. Merci.
116
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
PATRICIE :
Que fais-tu ?
117
00:10:43,744 --> 00:10:46,111
Euh, j'étais juste,
euh, on ferme à clé.
118
00:10:46,113 --> 00:10:48,813
As-tu tes affaires ?
Nous pouvons y aller.
119
00:10:49,983 --> 00:10:52,083
D'accord, ouais.
Je vais juste l'avoir.
120
00:11:05,032 --> 00:11:06,798
Tout va bien, Patricia ?
121
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Ouais, Trish, tu sais,
122
00:11:08,402 --> 00:11:10,201
c'est un peu tard
pour obtenir le tube.
123
00:11:10,203 --> 00:11:13,138
Pourquoi tu ne
sauter dans un taxi ?
124
00:11:13,140 --> 00:11:15,373
-On se voit lundi.
-Ouais, à lundi.
125
00:11:18,912 --> 00:11:21,279
Hé, mec, je pense
je descends
avec quelque chose ou deux,
126
00:11:21,281 --> 00:11:23,114
Je pourrais juste redescendre,
tôt le soir.
127
00:11:23,116 --> 00:11:25,784
Oh non, ce n'est pas le cas.
Moi et toi
je vais dîner,
128
00:11:25,786 --> 00:11:27,919
nous allons avoir un rattrapage.
Où veux-tu aller ?
129
00:11:27,921 --> 00:11:29,421
Votre choix.
130
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
-Parc Chinois.
-Allez.
131
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Bien?
132
00:11:39,466 --> 00:11:42,701
-ROBERT : Comment va la famille ?
-Oui, ils sont bons.
133
00:11:42,703 --> 00:11:44,969
Ils, euh...
Ils me posent des questions ?
134
00:11:46,373 --> 00:11:48,039
Les enfants le font, oui.
135
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Alors, euh, qu'en est-il de ça
femme mariée, alors ?
136
00:11:54,014 --> 00:11:56,748
Elle, tu sais,
est retournée chez son mari.
137
00:11:56,750 --> 00:12:00,085
En fait, je ne l'ai jamais quitté.
Je ne suis pas allé aussi loin avec elle.
138
00:12:00,087 --> 00:12:02,287
Je n'ai pas réussi la note.
139
00:12:02,289 --> 00:12:04,823
Eh bien, tu es plus que
fait les notes.
140
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Tu es trop bon
pour une situation comme celle-là.
141
00:12:08,862 --> 00:12:10,028
Ouais, eh bien,
ça me convenait.
142
00:12:11,932 --> 00:12:15,900
Comment va ton
situation financière
en ce moment ?
143
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
Euh, ouais, bien.
Ouais, je devrais pouvoir
pour vous rembourser bientôt.
144
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
-Tout.
-Je m'en fiche
l'argent.
145
00:12:20,941 --> 00:12:23,408
Je veux juste savoir ça
tu t'occupes
vous-même.
146
00:12:23,410 --> 00:12:26,244
Je vais bien.
J'ai mon travail.
147
00:12:26,246 --> 00:12:29,013
- J'ai mon appartement. Je vais bien.
-Es-tu?
148
00:12:29,015 --> 00:12:31,216
-Ouais.
-Tu fumes trop,
tu bois trop,
149
00:12:31,218 --> 00:12:35,787
tu joues.
Je ne peux pas être la seule personne
à qui vous devez de l'argent.
150
00:12:35,789 --> 00:12:37,606
Ce n'est même pas comme si tu pouvais
viens plus,
151
00:12:37,607 --> 00:12:39,424
parce que tu as brûlé
chaque pont
tu es avec la famille.
152
00:12:39,426 --> 00:12:42,460
Tu sembles juste faire
une mauvaise décision
après l'autre.
153
00:12:42,462 --> 00:12:45,230
-Comme, sortir ensemble
une femme mariée....
-Hé !
154
00:12:45,232 --> 00:12:48,133
Je ne vais pas rester ici
et soyez sermonné par vous !
155
00:12:48,135 --> 00:12:50,034
Hé, je me suis occupé de toi.
156
00:12:50,036 --> 00:12:53,505
Littéralement,
pour maman et papa
quand nous étions enfants.
157
00:12:53,507 --> 00:12:56,274
Alors, reculez.
Laissez-moi faire mes propres choix.
158
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Vos erreurs, plutôt.
159
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Oublie juste le dîner,
d'accord ?
160
00:13:03,383 --> 00:13:05,517
Et rentre chez ta femme.
161
00:13:05,519 --> 00:13:07,085
-Est-ce qu'elle sait au moins
tu es avec moi ?
-Ouais.
162
00:13:07,087 --> 00:13:08,887
-Oh quoi, elle sait
on va dîner ?
-Oui.
163
00:13:08,889 --> 00:13:11,389
Au plus cher
Restaurant chinois
à Londres ?
164
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
Ouais. Je ne le pensais pas.
165
00:13:16,930 --> 00:13:18,196
Merci, bruv.
166
00:13:19,199 --> 00:13:20,265
Je te verrai dans les environs.
167
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
[CONVERSATION INAUDIBLE]
168
00:13:52,566 --> 00:13:54,866
¶ Ne soyez pas idiot
169
00:13:54,868 --> 00:13:57,135
¶ Dans la main d'un autre homme
170
00:14:01,441 --> 00:14:04,042
¶ Ne soyez pas idiot
171
00:14:04,044 --> 00:14:07,512
¶ Dans la main d'un autre homme
172
00:14:10,617 --> 00:14:15,086
¶ Les choses que nous ne faisons pas toujours
tout va bien
173
00:14:15,088 --> 00:14:18,857
¶ Dans nos esprits
nous avons un combat constant
174
00:14:19,593 --> 00:14:22,060
¶ Ne soyez pas idiot
175
00:14:22,062 --> 00:14:24,028
¶ Dans la main d'un autre homme...
176
00:14:24,030 --> 00:14:25,864
[Mélangeage]
177
00:14:28,869 --> 00:14:31,202
¶ Ne soyez pas idiot
178
00:14:31,204 --> 00:14:34,472
¶ Dans la main d'un autre homme
179
00:14:38,044 --> 00:14:41,045
¶ À la poursuite de l'amour...
180
00:14:43,283 --> 00:14:45,250
50 000 £ ?
181
00:14:45,252 --> 00:14:47,385
Puis-je avoir un whisky, s'il vous plaît ?
182
00:14:53,226 --> 00:14:54,292
Accord?
183
00:15:30,063 --> 00:15:31,496
Laissez-moi voir.
184
00:15:34,601 --> 00:15:36,634
Le full gagne.
185
00:15:58,425 --> 00:15:59,691
Ah.
186
00:16:01,695 --> 00:16:04,062
[LA MUSIQUE LIVE CONTINUE]
187
00:16:08,101 --> 00:16:10,001
Des victoires consécutives.
188
00:16:25,385 --> 00:16:26,985
Les joueurs sont prêts ?
189
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Des victoires consécutives.
190
00:17:07,427 --> 00:17:09,060
20 000 £.
191
00:17:13,733 --> 00:17:17,468
Il ne m'en reste que huit.
d'accord ? Juste... [SOUPIR]
192
00:17:18,405 --> 00:17:20,638
Tu ne peux pas me mettre en jeu ?
193
00:17:20,640 --> 00:17:23,107
-Tu paies demain.
-Bien sûr.
194
00:17:25,512 --> 00:17:27,178
Montre-moi tes cartes.
195
00:17:39,526 --> 00:17:41,125
La quinte royale gagne.
196
00:17:44,197 --> 00:17:47,632
Tu me dois, demain,
fin de journée.
197
00:17:47,634 --> 00:17:50,068
12 000 £.
198
00:17:50,070 --> 00:17:52,804
D'accord. D'accord. Ouais.
Bien sûr, je récupérerai votre argent.
199
00:17:54,274 --> 00:17:57,508
-Comprendre.
Je veux mon argent demain.
-D'accord.
200
00:17:59,145 --> 00:18:02,180
[RESPIRATION FORTE]
201
00:18:12,325 --> 00:18:14,392
-[FEMME RIANT]
-[LES PERSONNES PARLENT INDISTINCTEMENT]
202
00:18:20,633 --> 00:18:22,233
[SOUPIRS]
203
00:18:22,235 --> 00:18:24,302
[JEU DE MUSIQUE VIVANTE AU PIANO]
204
00:18:34,414 --> 00:18:35,546
Est-ce que ça va ?
205
00:18:37,150 --> 00:18:38,349
Ouais.
206
00:18:41,888 --> 00:18:44,455
je comprends
tu as des ennuis.
207
00:18:46,659 --> 00:18:49,293
Nous aimons défier la fortune.
208
00:18:49,295 --> 00:18:52,430
Mais nous savons aussi
que la maison gagne toujours.
209
00:18:52,432 --> 00:18:54,165
Ouais, je suppose.
210
00:18:54,167 --> 00:18:56,667
Je, euh... je viens juste d'avoir
un peu de malchance, c'est tout.
211
00:18:56,669 --> 00:19:00,805
[rires] Tu n'as pas choisi
votre adversaire avec sagesse. Hmm?
212
00:19:01,574 --> 00:19:04,242
Mais je peux vous aider.
213
00:19:05,245 --> 00:19:07,445
Si tu le veux.
214
00:19:07,447 --> 00:19:09,547
Pourquoi voudriez-vous
tu veux m'aider ?
215
00:19:09,549 --> 00:19:12,884
J'investis dans les amitiés.
216
00:19:12,886 --> 00:19:17,522
Et je crois que tu peux devenir
mon ami fidèle.
217
00:19:17,524 --> 00:19:20,324
Je ne me déprime pas
comme très digne de confiance.
218
00:19:20,326 --> 00:19:21,726
Je m'appelle Lau.
219
00:19:27,834 --> 00:19:30,301
-Et toi ?
-Tu veux que je t'aide ?
220
00:19:31,204 --> 00:19:32,270
Comment?
221
00:19:32,805 --> 00:19:35,406
Je paierai les 12 000 £.
222
00:19:37,243 --> 00:19:38,643
Mais j’ai besoin de plus que ça.
223
00:19:38,645 --> 00:19:41,546
-Combien?
-Encore 50000 dollars.
224
00:19:42,882 --> 00:19:44,482
D'accord.
225
00:19:45,518 --> 00:19:47,952
Attendez. Quel est le piège ?
226
00:19:50,490 --> 00:19:53,457
Demain, je te veux
prendre un vol
à Amsterdam,
227
00:19:53,459 --> 00:19:56,794
et échange cette mallette
pour une valise.
228
00:19:57,764 --> 00:20:00,431
Ensuite tu peux
reviens à Londres
229
00:20:00,433 --> 00:20:02,400
avec cette valise.
230
00:20:02,869 --> 00:20:04,669
Vous réservez un hôtel.
231
00:20:04,671 --> 00:20:07,872
Vous envoyez l'adresse par SMS
au numéro de ce téléphone,
232
00:20:07,874 --> 00:20:10,541
et laisse tomber le téléphone
dans le canal.
233
00:20:11,578 --> 00:20:13,878
Et à
cette adresse particulière,
234
00:20:13,880 --> 00:20:17,582
quelqu'un vous contactera
pour l'échange des caisses.
235
00:20:17,584 --> 00:20:21,352
- Qu'y a-t-il dans les valises ?
-Il vaut mieux ne pas demander.
236
00:20:21,354 --> 00:20:24,956
Vous aurez un vol à 6h00
d'Heathrow.
237
00:20:26,893 --> 00:20:28,492
Et si je ne le fais pas ?
238
00:20:29,796 --> 00:20:32,363
Alors nous ne sommes pas amis.
239
00:20:32,365 --> 00:20:35,700
Vous traitez avec
les conséquences vous-même.
240
00:20:38,004 --> 00:20:41,706
Je paie à Li les 12 000 $ maintenant.
241
00:20:41,708 --> 00:20:45,309
Et quand tu reviens
avec la valise,
242
00:20:45,311 --> 00:20:48,646
tu recevras
ces 150 000 £.
243
00:20:48,648 --> 00:20:50,848
Il y en a beaucoup
pour payer votre dette.
244
00:20:53,886 --> 00:20:54,952
D'accord.
245
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Oh. Cet homme est mon ami,
246
00:21:02,729 --> 00:21:06,397
donc je fais attention
de sa dette maintenant.
247
00:21:11,871 --> 00:21:14,538
Nous vous donnerons la mallette
demain matin.
248
00:21:14,540 --> 00:21:17,508
Nous y arriverons
Douanes britanniques.
249
00:21:17,510 --> 00:21:20,278
Mais tu dois faire face
avec la sécurité d'Amsterdam.
250
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
[CLICS DE VERROUILLAGE DU PORTE-DOCUMENTS]
251
00:21:21,881 --> 00:21:23,814
Si vous perdez cette affaire,
252
00:21:23,816 --> 00:21:26,417
ou la valise
que tu ramasses...
253
00:21:27,787 --> 00:21:30,354
ta vie le sera
être en ligne.
254
00:21:34,861 --> 00:21:36,027
Bonne chance.
255
00:21:43,002 --> 00:21:46,871
¶ À la poursuite de l'amour
256
00:21:46,873 --> 00:21:50,708
¶ Perdre l'amour
257
00:21:51,978 --> 00:21:54,812
¶ Mourir d'amour
258
00:21:55,715 --> 00:21:57,915
¶ Par endroits
259
00:21:57,917 --> 00:22:00,851
¶Visages étranges
260
00:22:00,853 --> 00:22:05,423
¶ À la poursuite des rêves
261
00:22:05,425 --> 00:22:09,026
¶ Cris silencieux
262
00:22:09,929 --> 00:22:13,764
¶ Il ne semble nulle part
263
00:22:13,766 --> 00:22:16,767
¶ Pour trouver l'amour ¶
264
00:22:16,769 --> 00:22:19,904
[VOCALISANT]
265
00:22:34,654 --> 00:22:37,421
ROBERT :Hé, mon pote,
c'est moi, euh...
266
00:22:37,423 --> 00:22:40,424
Écoutez, pourriez-vous m'appeler
quand as-tu reçu ça ?
267
00:22:40,426 --> 00:22:42,393
Ceci, euh...
C'est important.
268
00:23:00,046 --> 00:23:01,645
[INHALER FORTEMENT]
269
00:24:29,135 --> 00:24:32,203
Euh... Désolé, je pense
tu es à ma place.
270
00:24:32,205 --> 00:24:34,572
-Désolé.
-C'est bon.
271
00:24:43,916 --> 00:24:45,616
Euh, vous avez abandonné votre affaire.
272
00:24:46,219 --> 00:24:48,486
Non, c'est le vôtre.
273
00:25:11,577 --> 00:25:13,878
-Désolé, ça te dérange ?
-Euh...
274
00:25:19,619 --> 00:25:22,052
Tu dois mettre la mallette
dans le compartiment,
aussi, monsieur.
275
00:25:22,054 --> 00:25:24,855
Puis-je le garder sur mes genoux ?
j'ai des choses
Je veux lire pendant le vol.
276
00:25:24,857 --> 00:25:27,591
Ok, éclate-le
sous le siège devant
de vous, si vous le vouliez.
277
00:25:40,540 --> 00:25:43,140
Alors, direction Amsterdam
pour un week-end sympa, hein ?
278
00:25:43,142 --> 00:25:45,075
--[RIANT] Ouais.
-Avec des amis ?
279
00:25:45,778 --> 00:25:47,044
Non.
280
00:25:50,783 --> 00:25:53,050
J'ai dû lire ce magazine
50 fois d'un bout à l'autre.
281
00:25:53,052 --> 00:25:54,685
Oh.
282
00:25:54,687 --> 00:25:56,620
je voyage tellement
avec mon travail,
283
00:25:56,622 --> 00:25:58,889
J'apporte toujours le mien
matériel de lecture.
284
00:25:58,891 --> 00:26:00,891
Je, euh...
285
00:26:00,893 --> 00:26:03,294
Je ne veux pas être impoli, euh,
mais je n'ai pas beaucoup dormi
hier soir.
286
00:26:03,296 --> 00:26:04,996
Je pourrais vraiment
faire avec un peu de repos.
287
00:26:04,997 --> 00:26:06,697
-Je suis désolé.
J'ai bavardé.
-C'est bon.
288
00:26:06,699 --> 00:26:09,700
Depuis que j'ai commencé
dans la sécurité aérienne,
289
00:26:09,702 --> 00:26:11,802
je passe beaucoup de temps
par moi-même.
290
00:26:11,804 --> 00:26:13,604
[EXPIRE] Pas la peine.
291
00:26:14,674 --> 00:26:16,941
Sécurité aérienne...
292
00:26:16,943 --> 00:26:19,076
Cela semble intéressant.
293
00:26:19,078 --> 00:26:20,811
Oui.
294
00:26:20,813 --> 00:26:25,683
C'est mon travail d'identifier
d'apparence suspecte
passagers.
295
00:26:25,685 --> 00:26:29,053
Des terroristes, euh,
les trafiquants de drogue,
ce genre de chose.
296
00:26:29,055 --> 00:26:31,021
[RIRES]
297
00:26:31,023 --> 00:26:34,792
Je veux dire, nous sommes, euh...
[chuchotant]
Je veux dire, nous sommes en sécurité ?
298
00:26:34,794 --> 00:26:36,860
Droite?
Je veux dire, il n'y a pas
terroristes à bord,
299
00:26:36,862 --> 00:26:39,763
-ou des trafiquants de drogue ?
--[RIRES]
300
00:26:39,765 --> 00:26:43,000
-Non, il y a
pas de terroristes ici.
--[SOUPIRS]
301
00:26:43,002 --> 00:26:45,803
Alors, quel est ce symbole
sur le devant de votre
une mallette ?
302
00:26:45,805 --> 00:26:47,671
-Quel signe ?
-Celui-la.
303
00:26:47,673 --> 00:26:49,873
-On dirait, quoi, chinois ?
-Oh, je ne l'avais pas remarqué.
304
00:26:49,875 --> 00:26:52,743
Euh, c'est
le cas de mon frère.
305
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Euh, ça veut probablement juste dire
que c'était
306
00:26:54,680 --> 00:26:56,814
fabriqué en Chine.
La plupart des choses sont
ces jours-ci. [RIRES]
307
00:26:56,816 --> 00:27:00,017
-Eh bien, c'est du double néerlandais
pour moi.
-[LES DEUX RIRE]
308
00:27:03,189 --> 00:27:04,888
[ANNONCE INDISTINCT SUR PA]
309
00:27:34,020 --> 00:27:36,387
-Viens avec moi.
-Hé.
310
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Nous pouvons couper la ligne.
311
00:27:38,257 --> 00:27:39,423
Vraiment?
312
00:27:43,195 --> 00:27:44,361
[INAUDIBLE]
313
00:27:45,431 --> 00:27:46,697
Où vont-ils ?
314
00:27:47,233 --> 00:27:48,666
Cet homme est avec moi.
315
00:27:58,277 --> 00:27:59,343
Continue.
316
00:28:03,382 --> 00:28:05,583
Désolé, excusez-moi.
317
00:28:05,584 --> 00:28:07,785
Cela vous dérangerait-il
si je passe devant ?
Je suis tellement pressé.
318
00:28:07,787 --> 00:28:08,852
Désolé, excusez-moi.
319
00:28:10,089 --> 00:28:12,356
Euh, merci pour
me faire passer à travers
là-bas.
320
00:28:12,358 --> 00:28:15,426
Oh, merci n'est pas nécessaire.
Je suis content d'avoir pu aider.
321
00:28:15,428 --> 00:28:17,995
Écoute, puis-je
vous propose-t-il un ascenseur ?
322
00:28:17,997 --> 00:28:20,798
-Oh non, non. Euh...
- Ce n'est vraiment pas un problème.
323
00:28:20,800 --> 00:28:22,733
-J'ai une voiture qui attend.
Allez.
-Oh d'accord.
324
00:28:26,939 --> 00:28:28,405
Entrez. C'est bon.
325
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
326
00:28:40,786 --> 00:28:43,387
Je suis désolé, Robert. je n'ai pas
me suis correctement présenté.
327
00:28:44,290 --> 00:28:46,323
Je m'appelle Herbert Summers.
328
00:28:46,325 --> 00:28:47,925
Comment connais-tu mon nom ?
329
00:28:50,196 --> 00:28:52,229
Es-tu sûr de ne pas savoir
que signifie ce symbole ?
330
00:28:52,898 --> 00:28:54,498
Non.
331
00:28:54,500 --> 00:28:56,033
Eh bien, ça appartient
à l'un des plus grands
332
00:28:56,035 --> 00:28:58,836
Gangs de triades dans le monde.
333
00:28:58,838 --> 00:29:02,806
Et cette affaire avec ce symbole
indique aux autres membres de la Triade
334
00:29:02,808 --> 00:29:05,976
qu'il peut être reçu.
335
00:29:05,978 --> 00:29:10,247
--[SOUPIRS]
-Je n'y suis pas allé
complètement honnête avec vous.
336
00:29:10,249 --> 00:29:12,750
je ne travaille pas
pour la sécurité des compagnies aériennes.
337
00:29:12,752 --> 00:29:15,953
Alors, qui es-tu ?
338
00:29:15,955 --> 00:29:17,955
je suis un agent spécial
avec la DEA.
339
00:29:17,957 --> 00:29:20,157
-Oh.
-Nous travaillons en collaboration
340
00:29:20,159 --> 00:29:22,226
avec d'autres
agences internationales.
341
00:29:22,228 --> 00:29:24,762
Interpol, Europol,
342
00:29:24,764 --> 00:29:26,130
Scotland Yard.
343
00:29:26,132 --> 00:29:29,099
En ce moment, nous suivons
l'un des plus importants
344
00:29:29,101 --> 00:29:32,436
conduits d'héroïne
ça va
aux États-Unis.
345
00:29:32,438 --> 00:29:34,872
Et l'homme clé
à cette opération de contrebande
346
00:29:34,874 --> 00:29:38,242
est un gentleman du nom
de Lau Hoi Ho.
347
00:29:38,244 --> 00:29:40,811
- Cela vous semble familier ?
-Ouais.
348
00:29:40,813 --> 00:29:44,148
Eh bien, tu devrais.
C'est lui
cela vous a donné cette affaire.
349
00:29:44,150 --> 00:29:47,851
Il est le chef du Royaume-Uni
pour un gang de la Triade appelé 14K.
350
00:29:47,853 --> 00:29:50,087
Et cette mallette
est plein de la plus haute qualité
351
00:29:50,089 --> 00:29:52,289
la fausse monnaie en Europe.
352
00:29:52,291 --> 00:29:55,058
Et toi, mon ami,
viennent d'être utilisés
comme un mulet.
353
00:29:57,797 --> 00:29:59,797
Maintenant, si je l'ouvrais,
354
00:29:59,799 --> 00:30:02,199
il faudrait que je t'envoie
en prison.
355
00:30:02,201 --> 00:30:04,802
Mais ne vous inquiétez pas.
Nous cherchons
pour les plus gros poissons.
356
00:30:06,038 --> 00:30:08,305
Ce dont nous avons besoin pour vous
il ne reste plus qu'à faire l'échange.
357
00:30:10,943 --> 00:30:12,242
Mais ils vont me tuer.
358
00:30:12,244 --> 00:30:15,145
Pas si tu fais exactement
ce qu'ils vous disent de faire.
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,282
Mais ça veut dire
Je fais de la contrebande d'héroïne.
360
00:30:19,385 --> 00:30:21,819
Et si je suis arrêté ?
361
00:30:21,821 --> 00:30:24,087
Je pourrais tout perdre.
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]
362
00:30:25,057 --> 00:30:26,440
Putain !
363
00:30:26,441 --> 00:30:27,824
Écoute, je te l'ai dit
nous prendrions soin de vous
364
00:30:27,827 --> 00:30:30,093
si vous coopérez avec nous.
365
00:30:30,095 --> 00:30:33,297
Nous enregistrerons chacun de vos mouvements
à Amsterdam.
366
00:30:33,299 --> 00:30:35,532
Nous filmerons l'échange.
367
00:30:35,534 --> 00:30:38,135
Je peux t'aider à traverser
la frontière britannique
368
00:30:38,137 --> 00:30:40,037
avec ce cas,
comme je l'ai fait ici.
369
00:30:41,140 --> 00:30:44,575
Mais tu dois
apportez l'héroïne à Lau.
370
00:30:44,577 --> 00:30:47,077
Et puis
que m'arrive-t-il ?
371
00:30:47,079 --> 00:30:50,280
Vous coopérez avec nous,
vous témoignez au tribunal,
372
00:30:51,283 --> 00:30:53,884
et s'éloigner
en tant qu'homme libre.
373
00:30:53,886 --> 00:30:57,421
Et ce petit acte de
erreur de jugement de votre part
sera oublié.
374
00:31:00,159 --> 00:31:02,326
-Nous te protégerons, Robert.
-[RAFLES]
375
00:31:12,104 --> 00:31:13,503
Votre hôtel.
376
00:31:14,540 --> 00:31:16,473
Comment tu sais ça ?
377
00:31:16,475 --> 00:31:18,342
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
378
00:31:21,213 --> 00:31:23,146
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
379
00:31:23,148 --> 00:31:24,448
Pas vraiment.
380
00:31:24,450 --> 00:31:30,520
Écoute, fais juste exactement
ce que les chinois
je t'ai dit de faire,
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
et laissez-nous le reste.
382
00:31:34,226 --> 00:31:35,893
D'accord, allons-y.
383
00:31:53,279 --> 00:31:55,178
[PARLANT NÉERLANDAIS]
384
00:31:55,180 --> 00:31:57,381
Salut, euh...
Désolé, parlez-vous anglais ?
385
00:31:57,383 --> 00:31:59,884
-Je suis désolé.
Puis-je vous aider?
-Oui, euh,
386
00:31:59,885 --> 00:32:02,386
J'ai réservé une chambre d'hôtel,
et c'est la même adresse
comme ici.
387
00:32:02,388 --> 00:32:05,022
Euh, je vais chercher
mon téléphone pour toi.
388
00:32:06,592 --> 00:32:08,992
Ah, ouais. Euh, à l'arrière,
389
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
en bas et Gerrie
vous aidera.
390
00:32:11,063 --> 00:32:13,063
[GERRIE PARLE NÉERLANDAIS]
391
00:32:25,411 --> 00:32:27,978
-D'où viens-tu ?
-Angleterre.
392
00:32:27,980 --> 00:32:32,549
-Angleterre.
Liverpool, Manchester ?
-Londres.
393
00:32:32,551 --> 00:32:34,718
Hmm. Londres.
394
00:32:37,289 --> 00:32:38,622
Ici, tu fumes ?
395
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
-Non. Merci.
-Allez, tu devrais essayer.
396
00:32:42,261 --> 00:32:45,295
D'accord. Euh...
que puis-je faire pour toi ?
397
00:32:45,297 --> 00:32:47,397
Ouais, j'ai fait
une réservation.
398
00:32:47,399 --> 00:32:51,101
-Ah. Nom?
-Euh, Robert Atkinson.
399
00:32:51,103 --> 00:32:53,303
Euh-huh. Es-tu seul?
400
00:32:54,373 --> 00:32:55,439
Ouais.
401
00:32:57,977 --> 00:33:00,978
Oh, je suis désolé, mais la pièce
a été réservé en double.
402
00:33:00,980 --> 00:33:03,680
Quoi? [SOUPIRS]
Ne me fais pas ça.
403
00:33:03,682 --> 00:33:06,183
-Euh, écoute, j'ai payé d'avance.
-[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
404
00:33:06,185 --> 00:33:08,752
Euh, laisse-moi te montrer.
405
00:33:08,754 --> 00:33:11,655
[BÉBÉMISSANT] Pouvez-vous
attends une minute ?
Ouais?
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,290
Eh bien, tu peux me montrer
tout ce que tu veux.
407
00:33:13,292 --> 00:33:15,592
Mais je connais mes chambres
sont épuisés.
408
00:33:15,594 --> 00:33:18,462
Hein? Mais ça va.
Je vais vous donner une mise à niveau.
409
00:33:18,464 --> 00:33:21,431
Il y a un endroit très spécial
sur le canal.
410
00:33:21,433 --> 00:33:23,333
Oh, je vais passer un appel.
411
00:33:23,335 --> 00:33:27,004
Cet endroit est comme
un palais à l'intérieur.
412
00:33:27,006 --> 00:33:28,205
C'est bien mieux qu'ici.
413
00:33:28,207 --> 00:33:30,374
C'est juste au coin
d'ici.
414
00:33:31,677 --> 00:33:34,444
Tu devrais vraiment explorer
la vie nocturne à Amsterdam.
415
00:33:34,446 --> 00:33:36,580
-Vous pouvez vous amuser beaucoup.
-D'accord.
416
00:33:36,582 --> 00:33:39,216
Ouais, cet endroit va
à couper le souffle.
417
00:33:39,218 --> 00:33:42,419
C'est vraiment spécial,
et tu aimeras Vera.
418
00:33:42,421 --> 00:33:45,255
Ouais, elle a du sang bleu.
Vous les Britanniques aimez ça, hein ?
419
00:33:45,257 --> 00:33:46,456
[LES DEUX RIRE]
420
00:33:46,458 --> 00:33:48,258
Mais Vera est différente,
Vous savez?
421
00:33:48,260 --> 00:33:50,427
Elle... Elle apprécie vraiment
cette ville,
422
00:33:50,429 --> 00:33:52,696
-toute sa beauté
et tous ses défauts.
-D'accord.
423
00:33:52,698 --> 00:33:57,067
Et l'art qu'elle a là...
Allez, allez.
424
00:33:57,069 --> 00:33:59,136
Nous devons y aller.
C'est vraiment merveilleux...
425
00:34:00,139 --> 00:34:02,806
[LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT]
426
00:34:02,808 --> 00:34:04,741
-[SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO]
-[SONS DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE]
427
00:34:13,318 --> 00:34:16,420
GERRIE : Donc, nous avons même maintenant
être végétalien...
428
00:34:16,422 --> 00:34:18,355
--[ROBERT RIANT]
--[GERRIE RIRE]
429
00:34:18,357 --> 00:34:21,058
GERRIE : Nous avons tout.
Poulet, bœuf, végétalien.
430
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Eh bien, c'est l'endroit idéal.
431
00:34:25,564 --> 00:34:28,331
Quoi? [Raillements] Non.
432
00:34:28,333 --> 00:34:30,500
Cet endroit est immense.
433
00:34:30,501 --> 00:34:32,668
Ouais. Vous n'en avez aucune idée.
C'est très exclusif.
434
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
-Ouais, mais je ne le suis pas
payer plus...
-Non, non, non, non.
435
00:34:34,807 --> 00:34:37,374
Vous n'avez pas à payer
rien de plus.
C'est notre erreur.
436
00:34:37,376 --> 00:34:40,811
-[SONNERIES DE SONNERIE]
-Moi et Vera, nous avons toujours
prendre soin les uns des autres.
437
00:34:40,813 --> 00:34:42,112
- On s'en est occupé.
-[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]
438
00:34:44,116 --> 00:34:46,349
Eddie, salut.
439
00:34:46,351 --> 00:34:47,851
Eh bien, c'est
le monsieur.
440
00:34:47,853 --> 00:34:50,654
Ah oui, oui. j'ai
une très belle chambre pour vous.
441
00:34:50,656 --> 00:34:52,722
-Super.
-Merci, Véra.
442
00:34:52,724 --> 00:34:55,425
Eh bien, passe un bon moment,
Robert, hein.
443
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
Oh, attends, j'ai quelque chose
pour toi. Attendez.
444
00:35:01,300 --> 00:35:03,567
[EDDIE RIANT]
445
00:35:03,569 --> 00:35:08,271
Waouh ! je n'aurai pas besoin
pour aller à la salle de sport demain.
446
00:35:08,273 --> 00:35:12,175
Oh, et s'il te plaît, viens
et essayez un de mes spéciaux
des hamburgers, hein ?
447
00:35:12,177 --> 00:35:14,611
- Ce sont les meilleurs de la ville.
-D'accord. Ouais, ça fera l'affaire.
448
00:35:16,181 --> 00:35:17,848
-Entrez.
-Salut.
449
00:35:22,788 --> 00:35:24,588
ROBERT :
Cet endroit est incroyable.
450
00:35:24,590 --> 00:35:26,423
-[SERRURES DE PORTE]
-C'est certainement une mise à niveau
du restaurant de hamburgers.
451
00:35:26,425 --> 00:35:30,227
Oh, merci.
Je suis content que ça te plaise.
452
00:35:30,229 --> 00:35:31,862
Combien
faire une de ces pièces
normalement aller?
453
00:35:31,864 --> 00:35:34,498
Oh, ce n'est pas un hôtel.
Viens.
454
00:35:34,500 --> 00:35:37,501
Gerrie est une vieille amie.
je l'aide
quand il est en surréservation.
455
00:35:44,543 --> 00:35:46,443
Puis-je avoir
votre passeport, s'il vous plaît ?
456
00:35:50,549 --> 00:35:53,250
j'ai juste besoin
pour en faire une copie.
457
00:35:53,252 --> 00:35:54,718
je le rendrai plus tard,
si cela ne vous dérange pas.
458
00:35:54,720 --> 00:35:56,453
Oui bien sûr. Euh...
459
00:35:58,157 --> 00:35:59,389
-Voilà.
-Merci.
460
00:36:00,592 --> 00:36:02,392
ROBERT : Ces tableaux
sont super.
461
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
J'ai la plus grande collection
de cet artiste.
462
00:36:07,266 --> 00:36:08,565
[VERROUILLER LES TOURS]
463
00:36:11,403 --> 00:36:13,937
Vous voyez comment le cadre
isole du contenu
464
00:36:13,939 --> 00:36:16,506
de ses peintures
du monde extérieur ?
465
00:36:16,508 --> 00:36:19,442
Hein! Quoi, l'artiste
est une femme ?
466
00:36:19,444 --> 00:36:21,811
Oh oui. Oui.
467
00:36:21,813 --> 00:36:25,382
J'aime que tu puisses presque
voir les couches de son histoire.
468
00:36:25,384 --> 00:36:27,184
Comme un kaléidoscope.
469
00:36:27,186 --> 00:36:29,452
Mais il ne s'agit pas d'histoire,
470
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
ou la famille, ou l'amour, ou...
471
00:36:33,825 --> 00:36:36,359
C'est à peu près le seul
certainty we have in life.
472
00:36:38,297 --> 00:36:39,496
Impermanence.
473
00:36:39,898 --> 00:36:42,399
Oh ouais.
474
00:36:42,401 --> 00:36:45,869
VERA : C'est le plus proche
à la cuisine,
in case you need anything.
475
00:36:45,871 --> 00:36:48,471
Si vous fumez,
veuillez utiliser le jardin.
476
00:36:50,809 --> 00:36:52,342
Is that all your luggage?
477
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
ROBERT : Euh, c'est juste
une courte visite.
478
00:36:54,980 --> 00:36:57,447
Eh bien, c'est votre chambre.
479
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
C'est frais et propre.
[RIANT DOUX]
480
00:37:01,553 --> 00:37:04,821
Si tu as besoin de quelque chose,
Je serai à l'étage.
481
00:37:04,823 --> 00:37:06,923
Merci. Euh, désolé, mademoiselle...
482
00:37:06,925 --> 00:37:08,758
Oh, Vera Tribbe.
483
00:37:08,760 --> 00:37:10,894
But, please, call me Vera.
484
00:37:10,896 --> 00:37:11,995
D'accord.
485
00:37:12,998 --> 00:37:16,299
[VALISE À DÉZIPPER]
486
00:37:17,703 --> 00:37:19,002
Tu es différent de
d'autres hommes.
487
00:37:22,307 --> 00:37:24,241
Personne n'a jamais dit ça
à propos de moi avant.
488
00:37:24,243 --> 00:37:26,910
[RIANT DOUX] Fais juste
vous à l'aise.
489
00:37:26,912 --> 00:37:29,246
Un cri, et je serai là
en un éclair.
490
00:37:37,556 --> 00:37:38,722
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
491
00:37:46,732 --> 00:37:47,797
[BRUITS BRUTS DE SAC]
492
00:37:55,274 --> 00:37:56,506
[TOURNEMENT DE LA SERRURE À COMBINAISON]
493
00:38:04,850 --> 00:38:06,016
[CLIQUET DU LOQUET]
494
00:38:06,985 --> 00:38:08,051
[SOUPIRS]
495
00:38:27,906 --> 00:38:30,640
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
496
00:38:30,642 --> 00:38:32,709
[TAP DOUX]
497
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
VERA : Papa, s'il te plaît !
498
00:38:39,518 --> 00:38:41,584
-[CASSE-VOIX]
Tu me fais du mal.
--[ROBERT halète]
499
00:38:41,586 --> 00:38:43,019
VERA : Il peut t'entendre.
500
00:38:43,021 --> 00:38:46,456
PAP :
Je m'en fiche. je le veux
sortez d'ici maintenant !
501
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
-VERA : Papa.
-Tu m'entends ?
502
00:38:52,864 --> 00:38:55,532
[APPROCHE PAS À PAS]
503
00:38:59,471 --> 00:39:01,705
-[FRAPPER À LA PORTE]
-Oui.
504
00:39:04,876 --> 00:39:06,976
-VERA : Tu es réveillé ?
--[SOUPIRS]
505
00:39:08,447 --> 00:39:09,913
Eh bien, je le suis maintenant.
506
00:39:10,882 --> 00:39:12,048
Puis-je entrer ?
507
00:39:12,050 --> 00:39:15,585
Euh, une seconde.
508
00:39:15,587 --> 00:39:16,820
[Soupirs et reniflements]
509
00:39:19,391 --> 00:39:20,557
[EXPIRE]
510
00:39:26,932 --> 00:39:28,131
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?
511
00:39:29,468 --> 00:39:31,868
C'est juste mon père.
512
00:39:31,870 --> 00:39:36,439
Je... je n'avais pas réalisé que j'étais
s'immiscer dans une famille
à la maison. Je suis désolé.
513
00:39:36,441 --> 00:39:37,974
Moi et les familles ne le faisons pas
vraiment trop bien...
514
00:39:37,976 --> 00:39:40,777
Non, non, non.
Pas du tout. S'il te plaît.
515
00:39:40,779 --> 00:39:42,645
[SOUPIR] Je suis désolé
pour son comportement.
516
00:39:42,647 --> 00:39:45,148
Non, honnêtement, ça va.
517
00:39:45,150 --> 00:39:46,516
[ROBERT EXPIRE]
518
00:39:49,020 --> 00:39:51,388
As-tu faim ?
519
00:39:51,390 --> 00:39:54,758
Euh, j'étais sur le point de manger
quelque chose et j'ai pensé...
520
00:39:54,760 --> 00:39:56,860
Eh bien, je pensais
peut-être pourrais-tu me rejoindre ?
521
00:39:56,862 --> 00:39:58,762
--[ROBERT SOUPIRE] Euh...
-[VERA RIANT DOUCEMENT]
522
00:40:00,165 --> 00:40:02,432
Bien sûr. Merci.
523
00:40:02,434 --> 00:40:05,969
VERA : Installez-vous confortablement.
J'apporterai le dîner et quelque chose
boire.
524
00:40:05,971 --> 00:40:07,070
Super. Merci.
525
00:40:15,447 --> 00:40:18,715
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
526
00:40:25,557 --> 00:40:28,158
VERA : Alors, nous y sommes.
527
00:40:28,160 --> 00:40:30,693
Oh, super. Merci.
528
00:40:30,695 --> 00:40:31,795
Laisse-moi te chercher ça.
529
00:40:33,665 --> 00:40:35,932
-Wow, super endroit.
-Merci.
530
00:40:38,570 --> 00:40:39,803
-Acclamations.
-[LES DEUX RIENT DOUCEMENT]
531
00:40:42,808 --> 00:40:45,325
LES DEUX : Hmm.
532
00:40:45,326 --> 00:40:47,843
Aidez-vous.
Pain et fromage
était un luxe à une époque.
533
00:40:47,846 --> 00:40:50,713
-[TRAÎNEMENT]
-Pommes de terre soutenues
ce pays
534
00:40:50,715 --> 00:40:52,849
à travers la guerre
quand nous n'avions rien.
535
00:40:52,851 --> 00:40:56,219
Les gens marchaient des kilomètres
juste pour manger des bulbes de tulipes.
536
00:40:56,221 --> 00:40:58,655
-Vraiment?
-Hmm.
537
00:40:58,657 --> 00:41:01,024
Eh bien, je viens de réaliser que je ne l'ai pas fait
mangé depuis hier.
538
00:41:02,761 --> 00:41:05,028
-[SWOOSHES DE LAME]
-Qu'est-ce que c'est ?
539
00:41:05,030 --> 00:41:08,198
Ce couteau vient de
le quatrième siècle.
540
00:41:08,200 --> 00:41:10,900
C'est dans ma famille
depuis des générations.
541
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Essayez-le.
542
00:41:17,108 --> 00:41:19,843
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
543
00:41:25,050 --> 00:41:26,983
-Tu aimes ça ?
-Ouais. C'est bon.
544
00:41:26,985 --> 00:41:28,084
[SOUPIRS]
545
00:41:28,920 --> 00:41:31,855
Alors, pourquoi es-tu
à Amsterdam ?
546
00:41:32,924 --> 00:41:37,193
Êtes-vous intéressé par
l'un de nos musées ?
547
00:41:37,195 --> 00:41:39,729
Les cafés ?
Le quartier rouge ?
548
00:41:39,731 --> 00:41:41,998
Oh non. Pas du tout.
549
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Nous avons dû construire
la ville après la guerre,
550
00:41:44,169 --> 00:41:47,804
seulement pour regarder les touristes
utilisez-le comme bordel.
551
00:41:47,806 --> 00:41:51,274
Ces pauvres femmes sont utilisées
jusqu'à ce qu'ils soient presque
divisé en deux.
552
00:41:53,812 --> 00:41:56,045
Ouais, mais,
c'est légal ici, non ?
553
00:41:57,849 --> 00:41:59,816
C'est pourquoi vous êtes ici.
554
00:41:59,818 --> 00:42:02,852
Non, non. je veux juste dire
cela fait partie de l'économie.
555
00:42:02,854 --> 00:42:06,155
Eh bien, les hommes ont leurs besoins
quand une femme ne peut pas les réaliser.
556
00:42:06,157 --> 00:42:08,224
[CLICS DE COUTEAU]
557
00:42:08,226 --> 00:42:09,659
[RIANT DOUX]
558
00:42:09,661 --> 00:42:11,594
Écoute, euh, je, euh...
559
00:42:11,596 --> 00:42:13,596
Désolé, je viens de me rappeler
quelque chose de vraiment important.
560
00:42:13,598 --> 00:42:17,300
As-tu un adaptateur
pour une prise britannique ?
561
00:42:17,302 --> 00:42:19,035
Je dois recharger mon téléphone.
562
00:42:19,638 --> 00:42:21,671
Non.
563
00:42:21,672 --> 00:42:23,705
C'est vrai.
Eh bien, je dois m'en procurer un.
C'est vraiment important.
564
00:42:23,708 --> 00:42:25,542
Tous les magasins sont désormais fermés.
565
00:42:25,544 --> 00:42:28,311
Quoi, vraiment ?
Nulle part n'est ouvert ?
566
00:42:28,313 --> 00:42:30,880
Écoute, je suis désolé, d'accord.
Cela ne peut pas attendre
à demain.
567
00:42:30,882 --> 00:42:34,551
Mais attends, euh,
Gerrie en a peut-être un.
Je vais l'appeler.
568
00:42:34,553 --> 00:42:36,819
Super. Ouais.
Brillant. Si tu pouvais.
569
00:42:38,323 --> 00:42:39,756
[ROBERT EXPIRE]
570
00:42:40,191 --> 00:42:41,891
[TONALITÉ]
571
00:42:42,260 --> 00:42:43,793
[COMPOSER]
572
00:42:45,864 --> 00:42:49,065
Salut, Gerrie. C'est Véra.
573
00:42:49,067 --> 00:42:54,003
[PARLANT NÉERLANDAIS]
574
00:43:04,049 --> 00:43:05,748
C'est ton jour de chance.
575
00:43:05,750 --> 00:43:07,850
-Il en a un.
-Êtes-vous sérieux?
576
00:43:07,852 --> 00:43:10,653
Il est en course.
Il l'apportera plus tard.
577
00:43:10,655 --> 00:43:12,655
Écoute, si...
Si tu le veux,
578
00:43:12,657 --> 00:43:15,158
Je peux demander à Gerrie s'il a eu
toute annulation
quand il arrivera ici.
579
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
-Non, non, non, s'il te plaît.
-Je ne veux pas l'être
aucun problème.
580
00:43:17,162 --> 00:43:20,263
Vous n'êtes pas un problème.
J'aime votre compagnie.
581
00:43:22,834 --> 00:43:24,200
Mon père, il...
582
00:43:26,071 --> 00:43:29,372
Il ne veut pas être impoli.
Ce n'est pas sa faute.
583
00:43:32,010 --> 00:43:35,645
Euh, pourrais-tu me montrer
où est encore le jardin ?
584
00:43:35,647 --> 00:43:37,680
- [DOUCEMENT] J'ai besoin de...
-Oh oui, oui. Bien sûr.
585
00:43:37,682 --> 00:43:39,215
ROBERT : Super.
586
00:43:39,217 --> 00:43:41,250
ROBERT : Donc tout cet espace
juste pour toi et ton père ?
587
00:43:41,252 --> 00:43:42,802
VÉRA : Oui.
588
00:43:42,803 --> 00:43:44,353
ROBERT : Et il dépense le plus
de son temps dans sa chambre, hein ?
589
00:43:44,356 --> 00:43:46,389
VÉRA : Oui. Tout le temps.
590
00:43:46,391 --> 00:43:47,857
ROBERT :
N'arrivez-vous jamais à
le sortir ?
591
00:43:48,660 --> 00:43:49,959
VERA : Jamais.
592
00:43:49,960 --> 00:43:51,259
ROBERT : Et avez-vous toujours
s'est occupé de lui ?
593
00:43:51,262 --> 00:43:52,762
Toujours.
594
00:43:52,764 --> 00:43:54,664
ROBERT : Alors, pas d'enfants
ou mon mari ?
595
00:43:58,036 --> 00:43:59,135
Non.
596
00:44:00,038 --> 00:44:01,704
ROBERT :
Avez-vous un travail?
597
00:44:01,706 --> 00:44:05,408
Non, j'espérais étudier
restauration d'art,
598
00:44:05,410 --> 00:44:08,244
mais je m'occupe juste de
la maison maintenant.
599
00:44:08,246 --> 00:44:09,812
Je ne peux pas laisser mon père seul.
600
00:44:14,686 --> 00:44:15,818
[CLICS PLUS LÉGERS]
601
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
ROBERT : Vous pourriez y aller.
602
00:44:25,997 --> 00:44:27,230
Je veux dire,
quitte ton père.
603
00:44:29,134 --> 00:44:31,651
Pourquoi?
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,169
ROBERT : Eh bien, c'est juste
j'ai l'impression que tu es un peu
comme un prisonnier ici.
605
00:44:37,108 --> 00:44:38,307
Et aller où ?
606
00:44:40,111 --> 00:44:43,246
-Mon père est un homme bon.
-Bien sûr qu'il l'est.
607
00:44:43,248 --> 00:44:45,381
Ça sonne certainement mieux
que mon père.
608
00:44:45,383 --> 00:44:48,384
Mon père était une brute,
pour moi et ma mère.
609
00:44:50,221 --> 00:44:54,090
Mon petit frère a réussi
pour y échapper, mais moi et
ma mère n'a pas eu cette chance.
610
00:44:57,295 --> 00:44:59,228
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Rien.
611
00:45:03,368 --> 00:45:05,301
Quand il en avait envie,
il vient de s'en prendre.
612
00:45:06,237 --> 00:45:07,970
Habituellement, après qu'il
pris un verre.
613
00:45:09,340 --> 00:45:12,475
Mon père était
très affectueux avec moi
quand il buvait.
614
00:45:13,945 --> 00:45:15,111
Que veux-tu dire?
615
00:45:16,114 --> 00:45:17,313
Il n'avait pas de femme.
616
00:45:19,951 --> 00:45:22,318
-Il avait besoin de mon amour.
-Quoi?
617
00:45:22,320 --> 00:45:23,486
Chut.
618
00:45:24,823 --> 00:45:25,922
[DOUCEMENT]
Il pourrait nous entendre.
619
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
As-tu peur de lui ?
620
00:45:30,295 --> 00:45:31,494
Que t'a-t-il fait ?
621
00:45:31,496 --> 00:45:33,329
Chut. S'il te plaît.
622
00:45:33,331 --> 00:45:34,997
Tu sais quoi,
tu devrais partir.
Baise-le.
623
00:45:34,999 --> 00:45:36,299
Ne parle pas de lui
comme ça.
624
00:45:36,301 --> 00:45:40,470
Qui es-tu, entrant dans
sa maison, savourant sa nourriture,
625
00:45:40,472 --> 00:45:42,972
son vin, son lit ?
626
00:45:42,974 --> 00:45:45,007
Peut-être que tu es
comme les autres.
627
00:45:45,009 --> 00:45:49,912
Je... je suis désolé. Hé,
Je n'aurais pas dû dire ça.
628
00:45:51,116 --> 00:45:53,166
[SOUPIRS]
629
00:45:53,167 --> 00:45:55,217
J'ai vraiment un
dure journée demain.
Je devrais dormir un peu.
630
00:46:00,058 --> 00:46:04,193
Attendez. [BÉGAGE]
Je suis désolé. Je suis...
631
00:46:07,198 --> 00:46:08,531
je veux
te montrer quelque chose.
632
00:46:11,336 --> 00:46:12,902
[LA PORTE SE FERME]
633
00:46:12,904 --> 00:46:14,971
N'est-ce pas beau ?
634
00:46:14,973 --> 00:46:19,175
[RIANT DOUX]
Mon père l'a fait construire spécialement
quand il a rénové les lieux.
635
00:46:20,879 --> 00:46:23,012
[GASPS] Plongez.
636
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
C'est très relaxant.
637
00:46:26,050 --> 00:46:28,251
Oh, non, j'ai... [CLAGE LA GORGE]
Je n'ai pas apporté mes malles
ou quoi que ce soit.
638
00:46:28,253 --> 00:46:31,254
S'il te plaît, je me sens si mal
que je t'ai crié dessus.
639
00:46:32,223 --> 00:46:34,257
--[GROGNANTS]
-Tu as des malles.
640
00:46:35,860 --> 00:46:36,926
[DOUCEMENT] D'accord.
641
00:46:40,064 --> 00:46:42,031
Il va dormir maintenant.
642
00:46:42,033 --> 00:46:43,432
je vais aller chercher
plus de vin.
643
00:46:44,402 --> 00:46:45,501
[RIANT DOUX]
644
00:46:50,108 --> 00:46:53,042
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
645
00:47:22,340 --> 00:47:23,906
[SOUPIRS]
646
00:47:27,378 --> 00:47:28,611
[EXPIRE]
647
00:47:31,382 --> 00:47:33,216
[PAPA CRIANT]
648
00:47:33,218 --> 00:47:34,884
VERA : Non, papa !
649
00:47:35,386 --> 00:47:37,186
S'il te plaît!
650
00:47:37,188 --> 00:47:38,988
PAP :
Je t'ai dit d'obtenir
débarrassé de lui !
651
00:47:38,990 --> 00:47:41,457
[CRIS INDISTINCT]
652
00:47:41,459 --> 00:47:42,625
VERA : S’il te plaît !
653
00:47:45,363 --> 00:47:46,896
[PAS EN APPROCHE]
654
00:47:46,898 --> 00:47:49,265
[ROBERT haletant]
655
00:47:49,267 --> 00:47:52,902
[Soupirs de Soulagement] Dieu merci.
Je pensais que tu étais ton père.
656
00:47:53,471 --> 00:47:55,304
[EXPIRATION]
657
00:47:55,306 --> 00:47:56,939
Il ne vient pas
ici, n'est-ce pas ?
658
00:47:58,576 --> 00:48:00,476
Écoute, je ne comprends pas.
Dois-je partir ?
659
00:48:02,180 --> 00:48:03,346
Je veux que vous restiez.
660
00:48:04,382 --> 00:48:05,514
Ici.
661
00:48:15,226 --> 00:48:16,592
-Hmm.
-[RIANT DOUX]
662
00:48:18,296 --> 00:48:20,296
C'est le vin de mon père
de la cave.
663
00:48:21,032 --> 00:48:23,199
Château Lafite Rothschild.
664
00:48:24,302 --> 00:48:25,401
ROBERT : C'est sympa.
665
00:48:30,108 --> 00:48:32,642
Il serait tellement en colère
s'il savait que nous l'étions
le boire.
666
00:48:32,644 --> 00:48:33,976
-[RIANT DOUX]
-[CLINKS DE VERRE]
667
00:48:35,046 --> 00:48:36,379
Comme ton père.
668
00:48:36,381 --> 00:48:38,681
[Raillements] Ouais.
669
00:48:39,584 --> 00:48:41,684
Aussi...
[RESPIRATION PROFONDE]
670
00:48:45,256 --> 00:48:46,522
[RESPIRE FORTEMENT]
671
00:48:49,427 --> 00:48:51,427
Mon père est mort.
672
00:48:51,429 --> 00:48:55,331
Alors, celui de mon père
bon avec l'argent.
673
00:48:56,167 --> 00:48:57,400
Le vôtre ne l'est pas.
674
00:48:57,402 --> 00:48:59,135
Je ne me sens pas bien.
675
00:48:59,137 --> 00:49:00,970
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
676
00:49:04,542 --> 00:49:07,977
[RESPIRATION FORTE]
677
00:49:07,979 --> 00:49:10,413
Qu'as-tu fait ?
678
00:49:10,415 --> 00:49:12,381
[RESPIRATION FORTE]
Qu'as-tu fait ?
679
00:49:13,017 --> 00:49:14,383
Je ne me sens pas...
680
00:49:16,321 --> 00:49:18,354
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
681
00:49:49,287 --> 00:49:52,188
[BATTEMENT DE COEUR PULSATANT]
682
00:50:12,243 --> 00:50:13,609
[CRAGES]
683
00:50:15,179 --> 00:50:16,712
[Gémis étouffés]
684
00:50:19,384 --> 00:50:20,750
[BUZZING DE L'INTERPHONE]
685
00:50:20,752 --> 00:50:22,651
[RESPIRATION FORTE]
686
00:50:25,023 --> 00:50:26,222
[LE BUZZING CONTINUE]
687
00:50:30,128 --> 00:50:31,394
Ah, salut !
688
00:50:32,130 --> 00:50:34,497
Vera, est-ce que je t'ai réveillé ?
689
00:50:34,499 --> 00:50:36,465
[RIRES]
Bien sûr que non, mon oncle.
690
00:50:38,503 --> 00:50:39,602
Je reviens tout de suite.
691
00:50:39,604 --> 00:50:41,504
[CRI ÉTOUFFÉ]
692
00:50:43,775 --> 00:50:45,474
[GÉMISSEMENT]
693
00:50:45,476 --> 00:50:47,143
-Eh bien, j'étais inquiet.
-[Bruissement de sacs en papier]
694
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Tu sais, j'étais debout
dehors et qui sonne
et la sonnerie.
695
00:50:49,213 --> 00:50:51,414
VERA : Oh,
tu as apporté des croissants !
696
00:50:51,416 --> 00:50:53,115
As-tu entendu ce que je viens de dire
dit : Véra ?
697
00:50:53,117 --> 00:50:54,784
J'attendais dehors.
698
00:50:54,786 --> 00:50:58,587
Oui, oui, oui, désolé.
J'étais dans la cuisine.
699
00:50:59,557 --> 00:51:01,424
Pas besoin de s'inquiéter.
700
00:51:01,426 --> 00:51:04,093
-[Bruissement de sacs en papier]
-Eh bien, d'accord.
701
00:51:04,562 --> 00:51:05,661
D'accord.
702
00:51:06,564 --> 00:51:08,497
-Café?
-Non. Pas pour moi, merci.
703
00:51:08,499 --> 00:51:10,066
Je ne resterai pas aussi longtemps.
704
00:51:10,635 --> 00:51:12,234
Hmm.
705
00:51:12,236 --> 00:51:16,138
Vera, es-tu sûre
tu vas bien ?
706
00:51:16,140 --> 00:51:18,407
-Oui.
-Si tu as besoin de quelque chose,
707
00:51:19,377 --> 00:51:21,610
n'importe quoi, appelle-moi.
Ouais?
708
00:51:23,281 --> 00:51:24,413
Je sais.
709
00:51:29,654 --> 00:51:31,821
- Qu'est-ce qu'il y a sur ta robe ?
-Quoi?
710
00:51:33,291 --> 00:51:34,423
Oh.
711
00:51:35,726 --> 00:51:38,761
Je hachais de la viande.
Lapin.
712
00:51:40,331 --> 00:51:43,332
Eh bien, tu as dit
tu allais quelque part ?
713
00:51:43,334 --> 00:51:46,602
Oui. Je pars pour mon club,
en fait.
714
00:51:49,574 --> 00:51:51,140
D'accord, ma petite nièce chérie.
715
00:51:51,709 --> 00:51:54,160
[BIERS]
716
00:51:54,161 --> 00:51:56,612
Soyez prudent.
Tu sais combien
Je tiens à toi, hein ?
717
00:52:27,812 --> 00:52:31,881
VERA : Mon père avait raison.
Vous êtes comme les autres.
718
00:52:32,650 --> 00:52:34,650
Mais je peux te purifier.
719
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[ROBERT GROGNE]
720
00:52:38,222 --> 00:52:40,322
[FRISSONNEMENT]
721
00:52:46,664 --> 00:52:48,831
[ÉTOUFFÉ] Non ! Non!
722
00:52:48,833 --> 00:52:50,432
[CRIER]
723
00:52:53,571 --> 00:52:55,204
[ROBERT PLEURANT]
724
00:52:55,740 --> 00:52:58,274
[CRI ÉTOUFFÉ]
725
00:52:59,477 --> 00:53:00,776
Restez tranquille, s'il vous plaît.
726
00:53:01,412 --> 00:53:02,545
Merci.
727
00:53:04,682 --> 00:53:06,348
[SONnette bourdonnante]
728
00:53:06,350 --> 00:53:07,716
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
729
00:53:09,754 --> 00:53:12,588
-[SONnette bourdonne]
--[ROBERT CRIANT]
730
00:53:13,191 --> 00:53:14,290
Quoi ?
731
00:53:15,393 --> 00:53:18,694
Ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Laissez-moi partir !
732
00:53:19,363 --> 00:53:20,930
Aide!
733
00:53:21,432 --> 00:53:22,831
Ne le faites pas!
734
00:53:23,501 --> 00:53:25,568
[CRIS ÉTOUFFÉS]
735
00:53:25,570 --> 00:53:26,835
Essayez de ne pas bouger.
736
00:53:28,372 --> 00:53:29,738
[SANGLOTANT]
737
00:53:30,942 --> 00:53:32,308
[BUZZING]
738
00:53:38,583 --> 00:53:40,249
VERA : [PAR INTERPHONE]
Bonjour.
739
00:53:40,251 --> 00:53:41,650
Je cherche Robert.
740
00:53:43,421 --> 00:53:45,287
[MOTEUR DE VOITURE AU RALENTI]
741
00:53:48,326 --> 00:53:51,927
Salut, je suis désolé, mais il y a
personne n'a appelé Robert ici.
742
00:53:51,929 --> 00:53:54,597
Je sais qu'il reste ici.
743
00:53:54,599 --> 00:53:57,333
Il n'y a personne ici.
S'il vous plaît, partez.
744
00:53:58,236 --> 00:53:59,535
[LES DEUX GROGNANTS]
745
00:54:01,572 --> 00:54:02,938
[ÉTOUFFEMENT]
746
00:54:02,940 --> 00:54:04,306
Où est Robert ?
747
00:54:04,308 --> 00:54:06,809
Je ne sais pas qui est Robert,
Je le jure.
748
00:54:08,379 --> 00:54:10,946
Je sais qu'il est là.
Si tu ne me le dis pas
où il est,
749
00:54:10,948 --> 00:54:14,416
je t'arracherai les yeux
et puis vos oreilles.
750
00:54:14,418 --> 00:54:16,018
Est-ce que tu comprends?
751
00:54:16,020 --> 00:54:18,754
-[PLEURS]
-Je compte jusqu'à trois. Un!
752
00:54:18,756 --> 00:54:20,990
-Deux, trois !
-Arrête, arrête !
753
00:54:21,859 --> 00:54:24,393
Il est là. Il est là.
754
00:54:24,395 --> 00:54:26,562
- Qu'est-ce que tu as fait de lui ?
-S'il te plaît. Rien.
755
00:54:26,564 --> 00:54:28,330
Je t'emmènerai vers lui.
S'il te plaît.
756
00:54:29,000 --> 00:54:29,765
Maintenant!
757
00:54:33,904 --> 00:54:35,371
Il est là-dedans.
758
00:54:35,740 --> 00:54:36,805
Ouvrez-le !
759
00:54:38,376 --> 00:54:40,943
-[JINGLING DES CLÉS]
-[OUVERTURE]
760
00:54:40,945 --> 00:54:42,411
Dépêchez-vous !
761
00:54:43,748 --> 00:54:45,447
[GASPS] C'est coincé.
762
00:54:45,449 --> 00:54:46,582
Se déplacer!
763
00:54:48,719 --> 00:54:49,985
[GROGNEMENT D'EFFORT]
764
00:54:52,957 --> 00:54:54,356
[RESPIRE FORTEMENT]
765
00:54:55,293 --> 00:54:58,394
[RESPIRATION FORTE]
766
00:55:10,875 --> 00:55:12,007
[SOUCHES VERA]
767
00:55:21,018 --> 00:55:22,484
[CONNEXION DES OUTILS]
768
00:55:34,899 --> 00:55:36,965
[PLEUR]
769
00:55:43,541 --> 00:55:44,973
Je déteste les perturbations.
770
00:55:51,682 --> 00:55:52,848
[RENIFLE]
771
00:55:53,684 --> 00:55:55,884
[VERA HUMING]
772
00:56:00,524 --> 00:56:01,824
[GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS]
773
00:56:01,826 --> 00:56:03,859
VERA : Ouais, fais ton truc.
774
00:56:03,861 --> 00:56:05,761
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
775
00:56:07,098 --> 00:56:09,798
--[ROBERT GROGNANT]
-Hmm.
776
00:56:10,768 --> 00:56:12,935
[PAS S'ÉCLUENT]
777
00:56:20,845 --> 00:56:22,511
Je t'ai dit de ne pas bouger.
778
00:56:26,851 --> 00:56:28,384
[SOUPIRS]
779
00:56:29,153 --> 00:56:31,120
[BABILLAGE] S'il te plait, ne...
780
00:56:32,523 --> 00:56:33,956
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'il te plaît.
781
00:56:36,827 --> 00:56:37,993
Véra.
782
00:56:40,765 --> 00:56:41,830
[EXPIRATION]
783
00:56:43,000 --> 00:56:45,501
Tu peux me laisser partir.
784
00:56:45,503 --> 00:56:47,102
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
785
00:56:48,906 --> 00:56:50,072
-[COUPES DE LAME]
--[GAGUILLAGE]
786
00:56:52,176 --> 00:56:53,842
-[SANG GOUTTANT]
--[GROGNANTS]
787
00:56:55,112 --> 00:56:56,578
[GROGEMENT D'EFFORT]
788
00:56:57,448 --> 00:57:01,150
[VERA RESPIRE FORTEMENT]
789
00:57:20,137 --> 00:57:21,737
[VOURBILLON DE LA MACHINE]
790
00:57:35,085 --> 00:57:36,752
[LA MACHINE S'ARRÊTE]
791
00:57:38,155 --> 00:57:39,655
[FOURDONNEMENT]
792
00:57:48,599 --> 00:57:50,966
[BROYAGE]
793
00:58:18,028 --> 00:58:19,495
[SONnette bourdonnante]
794
00:58:45,256 --> 00:58:47,723
[LECTURE DE MUSIQUE LENTE]
795
00:59:34,204 --> 00:59:36,738
[Coups tirés]
796
00:59:45,950 --> 00:59:47,916
Tout va bien.
Vous êtes en sécurité maintenant.
797
00:59:57,161 --> 00:59:59,628
[SONnette bourdonnante]
798
01:00:10,040 --> 01:00:11,340
[LA PORTE SE FERME]
799
01:00:24,622 --> 01:00:25,687
Quelque chose s'est mal passé.
800
01:00:27,891 --> 01:00:30,025
Aucun d'eux n'a répondu
mes appels ou mes messages,
801
01:00:30,027 --> 01:00:31,860
et ils n'ont jamais
a quitté la maison.
802
01:00:31,862 --> 01:00:33,862
Nous devons obtenir
dans cette maison.
803
01:00:33,864 --> 01:00:36,932
Mais comment ? Elle n'a rien
à voir avec votre opération.
804
01:00:38,068 --> 01:00:40,936
La mission est terminée.
Lau est libre.
805
01:00:43,240 --> 01:00:45,807
Nous sommes si proches.
806
01:00:45,809 --> 01:00:49,211
Je sais que les progrès sont lents,
mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
807
01:00:50,981 --> 01:00:52,180
Vous avez fait la bonne chose.
808
01:00:53,217 --> 01:00:56,218
Accroche-toi juste là
et nous aurons Lau.
809
01:00:56,220 --> 01:00:57,753
Nous pouvons le mettre en prison.
810
01:00:59,023 --> 01:01:00,255
Mais pas pour meurtre.
811
01:01:00,257 --> 01:01:02,257
Il obtiendra
ce qu'il mérite.
812
01:01:02,259 --> 01:01:04,726
L'enfermer ne libère pas
nous des hommes comme Lau.
813
01:01:04,728 --> 01:01:07,996
L'enfermer nous permet
pour lui demander des informations.
814
01:01:07,998 --> 01:01:09,698
Nous allons couper la tête
hors du serpent
815
01:01:10,401 --> 01:01:12,200
et sauver des vies innocentes.
816
01:01:13,704 --> 01:01:14,870
Lau paiera.
817
01:01:15,906 --> 01:01:17,305
Vous aurez votre revanche.
818
01:01:28,819 --> 01:01:31,720
-Salut.
-Salut. Quelle est l'urgence ?
819
01:01:36,193 --> 01:01:38,093
C'est ton frère.
820
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
Robert et 50 000 £ en espèces
ont disparu.
821
01:01:39,997 --> 01:01:43,198
-Quoi?
-Il a fermé la banque
vendredi.
822
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
j'étais avec lui
alors qu'il fermait la banque.
823
01:01:45,202 --> 01:01:46,401
Portait-il quelque chose ?
824
01:01:50,040 --> 01:01:50,756
Juste son sac.
825
01:01:50,757 --> 01:01:51,473
je ne vais pas perdre
mon travail à ce sujet.
826
01:01:51,475 --> 01:01:53,408
Et je ne veux pas avoir
ton frère a des ennuis,
827
01:01:54,211 --> 01:01:56,244
mais j'ai besoin
cet argent.
828
01:01:56,246 --> 01:01:59,748
Maintenant, la police est sur place
leur façon de ramasser
les bandes de sécurité.
829
01:01:59,750 --> 01:02:02,017
-Alors...
-Je vais le trouver.
830
01:02:02,018 --> 01:02:04,285
-J'attends de tes nouvelles
d'ici la fin de la journée, oui ?
-Ouais.
831
01:02:05,189 --> 01:02:06,955
-[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
-Excusez-moi.
832
01:02:16,200 --> 01:02:17,365
Il est allé à Amsterdam.
833
01:02:18,435 --> 01:02:19,801
Il m'a envoyé une photo.
834
01:02:21,438 --> 01:02:24,439
D'accord.
Envoyez-le-moi.
835
01:02:24,441 --> 01:02:28,009
-Si tu entends quelque chose,
fais-moi savoir, d'accord ?
-D'accord.
836
01:02:29,246 --> 01:02:30,479
Merci.
837
01:02:50,467 --> 01:02:52,367
[SONNEMENT DES CLÉS]
838
01:03:24,001 --> 01:03:26,401
HERBERT : Chef Vanderbilt,
ces deux personnes n'ont pas seulement
839
01:03:26,403 --> 01:03:30,305
disparu dans les airs.
Ils sont toujours dans la maison.
840
01:03:30,307 --> 01:03:33,275
je serais au chômage
si nous entrions
une maison particulière
841
01:03:33,277 --> 01:03:35,243
sans aucune preuve solide.
842
01:03:35,245 --> 01:03:37,379
Vous avez besoin d'un mandat
et je ne peux pas vous en donner un...
843
01:03:37,381 --> 01:03:38,547
Il me manque mon témoin clé.
844
01:03:40,284 --> 01:03:43,385
C'est celui d'Albert Tribbe
la maison de ma nièce.
845
01:03:43,387 --> 01:03:47,489
Cette famille est la plus
famille puissante de la ville.
846
01:03:47,491 --> 01:03:51,860
Et je ne pense pas
ils ont vraiment besoin d'obtenir
impliqué dans le trafic de stupéfiants.
847
01:03:51,862 --> 01:03:54,830
-Je ne pense pas que ce soit à cause de
stupéfiants. Je pense que c'est à propos de...
-Quoi que ce soit,
848
01:03:54,832 --> 01:03:56,531
c'est hors limites,
M. Summers.
849
01:03:56,533 --> 01:03:59,034
Alors laisse-moi
parler à l'oncle.
850
01:03:59,036 --> 01:04:00,869
je ne pense pas
vous comprenez cela.
851
01:04:02,039 --> 01:04:05,106
Cette ville
est ma juridiction.
852
01:04:05,108 --> 01:04:09,211
Et je te dis de te lever
bien loin de la maison
et la famille.
853
01:04:09,213 --> 01:04:12,247
Et si je te vois quelque part
près de chez elle, ou chez son oncle,
854
01:04:12,249 --> 01:04:15,250
tu seras arrêté
et sur le prochain vol
aux États-Unis.
855
01:04:15,252 --> 01:04:16,418
[Vanderbilt soupire]
856
01:04:41,245 --> 01:04:42,410
[LA PORTE S'OUVRE]
857
01:04:43,347 --> 01:04:45,213
Salut, euh...
858
01:04:45,215 --> 01:04:46,514
je me demandais
si tu avais vu...
859
01:04:46,516 --> 01:04:48,116
Si tu avais vu cet homme ?
860
01:04:48,118 --> 01:04:50,252
Il était ici
dimanche soir dernier.
861
01:04:51,588 --> 01:04:53,154
Attendez ici.
862
01:04:53,156 --> 01:04:55,123
[LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENTANT]
863
01:05:03,533 --> 01:05:04,900
STEVE : Lâche-moi !
864
01:05:12,209 --> 01:05:13,675
[PISTOLET À COQUES]
865
01:05:13,677 --> 01:05:17,112
-Whoa, whoa, whoa !
-Portefeuille, maintenant !
866
01:05:17,114 --> 01:05:18,947
Tiens, prends-le, prends-le.
C'est à toi.
867
01:05:18,949 --> 01:05:20,048
[LA PORTE S'OUVRE]
868
01:05:28,058 --> 01:05:30,292
Quelle est ta connexion
avec Robert Atkinson ?
869
01:05:31,461 --> 01:05:33,361
C'est mon frère.
870
01:05:33,363 --> 01:05:36,431
Pourquoi cherches-tu
pour lui ici ?
871
01:05:36,433 --> 01:05:40,535
Euh, il a disparu depuis
Vendredi, et c'est le dernier
endroit où il a été vu.
872
01:05:42,105 --> 01:05:44,372
-Avez-vous appelé la police ?
-Non.
873
01:05:46,076 --> 01:05:49,311
Homme intelligent.
Vous avez une belle famille.
874
01:05:52,316 --> 01:05:55,617
Ton frère fait
quelque chose pour moi.
875
01:05:55,619 --> 01:05:58,153
Parce qu'en tant qu'ami,
Je l'ai aidé.
876
01:05:59,456 --> 01:06:01,623
Mais il semble
il a trahi...
877
01:06:01,625 --> 01:06:03,024
Qu'était-il
faire pour toi ?
878
01:06:05,062 --> 01:06:08,096
Alors maintenant, tu vas à Amsterdam
pour le retrouver.
879
01:06:10,067 --> 01:06:15,170
Et assure-toi qu'il revienne
avec ce qui m'appartient.
880
01:06:15,172 --> 01:06:17,739
-Et qu'est-ce que c'est ?
-Tu me demandes
trop de questions.
881
01:06:19,609 --> 01:06:22,577
Si tu ne reviens pas
avec ton frère
et ma propriété,
882
01:06:24,548 --> 01:06:28,383
je vais rendre visite
à ta femme et à tes enfants.
883
01:06:41,064 --> 01:06:44,499
Ouais. j'ai besoin de parler
à ma femme. Dis-lui que je suis...
884
01:06:44,501 --> 01:06:46,634
Aucun message à personne.
885
01:06:49,106 --> 01:06:50,271
Aller.
886
01:06:55,078 --> 01:06:57,512
LAU : Mon assistant va se rencontrer
vous à Schiphol.
887
01:07:12,529 --> 01:07:14,529
Hé, Rob, c'est Steve.
888
01:07:16,033 --> 01:07:17,799
Si tu es là, mon pote,
s'il vous plaît ramasser.
889
01:07:19,703 --> 01:07:22,771
Je me fiche de ce que tu as fait.
je veux juste savoir
que tu vas bien.
890
01:07:25,142 --> 01:07:26,708
je suis vraiment désolé
je n'ai pas décroché
votre appel.
891
01:07:28,478 --> 01:07:30,111
je viens à Amsterdam
pour t'avoir.
892
01:07:34,117 --> 01:07:36,451
Oui. Oui.
893
01:07:39,056 --> 01:07:40,388
Mais, monsieur, nous sommes si proches.
894
01:07:42,059 --> 01:07:45,660
Je ne peux pas en être sûr.
Il a disparu,
complètement hors du réseau.
895
01:07:45,662 --> 01:07:47,262
Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
896
01:07:48,632 --> 01:07:51,166
Mais nous pouvons
entrer dans la maison
d'une autre manière.
897
01:07:53,136 --> 01:07:55,203
Oui, je sais
combien coûte cette affaire.
898
01:07:55,205 --> 01:07:57,839
C'est pourquoi je dis
nous devons continuer.
Nous y sommes presque.
899
01:08:01,344 --> 01:08:03,511
Je pense que tu es
faire une erreur, monsieur.
900
01:08:03,513 --> 01:08:05,280
Nous l'avons presque, s'il vous plaît.
901
01:08:07,451 --> 01:08:09,617
Oui, chef. Je comprends.
902
01:08:33,877 --> 01:08:35,276
JUIN : Steve Atkinson ?
903
01:08:36,413 --> 01:08:38,313
-Oui.
-Viens avec moi.
904
01:08:40,217 --> 01:08:41,282
Es-tu avec Lau ?
905
01:08:42,619 --> 01:08:43,685
Où est mon frère ?
906
01:08:45,522 --> 01:08:46,588
Allons-y.
907
01:08:57,667 --> 01:08:58,733
Bonjour, Steve.
908
01:08:59,569 --> 01:09:01,369
Je m'appelle Herbert Summers.
909
01:09:01,371 --> 01:09:02,737
je viens de
le gouvernement des États-Unis.
910
01:09:02,739 --> 01:09:06,207
je travaille avec
l'Agence de lutte contre la drogue.
911
01:09:06,209 --> 01:09:09,777
Nous avons été
enquêtant sur un important Chinois
opération de trafic de drogue,
912
01:09:09,779 --> 01:09:11,913
et ton frère nous aidait.
913
01:09:11,915 --> 01:09:13,448
Quoi?
914
01:09:13,450 --> 01:09:14,616
Tu sais où il est ?
915
01:09:14,618 --> 01:09:16,651
Jun Hui travaille
sous couverture pour nous.
916
01:09:16,653 --> 01:09:18,486
Elle l'a suivi
dans une maison,
917
01:09:18,488 --> 01:09:20,488
et il n'est jamais revenu.
918
01:09:20,490 --> 01:09:22,657
Et c'était le dernier
nous l'avons vu.
919
01:09:22,659 --> 01:09:24,859
Nous avons surveillé
chaque sortie.
920
01:09:24,861 --> 01:09:26,761
Il n'a pas quitté la maison.
921
01:09:26,763 --> 01:09:28,196
et je ne peux pas
contactez-le.
922
01:09:28,198 --> 01:09:29,731
Attendez. Qu'était-il
faire pour toi ?
923
01:09:29,733 --> 01:09:31,232
Votre frère a été piégé.
924
01:09:31,234 --> 01:09:33,168
Nous sommes intervenus
et il a accepté de nous aider.
925
01:09:33,170 --> 01:09:34,335
Configurer comment ?
926
01:09:37,374 --> 01:09:39,274
Ton frère a perdu
une partie de poker.
927
01:09:44,814 --> 01:09:48,216
Et en échange,
ton frère a accepté,
même si je dois dire,
928
01:09:48,218 --> 01:09:51,252
sans le savoir,
faire passer de l'héroïne
pour lui.
929
01:09:57,527 --> 01:09:59,861
C'est pourquoi il m'a quitté
ce message vocal.
930
01:09:59,863 --> 01:10:02,497
HERBERT : Ah, j'ai commandé
pour nous trois.
931
01:10:02,499 --> 01:10:04,632
-SERVEUSE : La meilleure de la ville.
-STEVE : Merci.
932
01:10:07,771 --> 01:10:10,271
Robert a effectivement réservé
une chambre ici.
933
01:10:10,273 --> 01:10:12,907
Même s'il semble que le propriétaire
l'a emmené directement à la maison.
934
01:10:12,909 --> 01:10:15,410
Quelqu'un a-t-il été
dans la maison ?
935
01:10:15,412 --> 01:10:18,246
Il appartient à
une des femmes les plus riches
dans la ville.
936
01:10:18,248 --> 01:10:19,614
Elle n'a jamais
quitte sa propriété.
937
01:10:19,616 --> 01:10:22,450
Elle est comme une recluse,
ou un ermite.
938
01:10:22,452 --> 01:10:24,536
Alors pourquoi n'as-tu pas simplement
fait une descente dans la maison ?
939
01:10:24,537 --> 01:10:26,621
C'est la famille la plus puissante
à Amsterdam.
940
01:10:26,623 --> 01:10:28,323
La police locale ne veut pas
pour s'impliquer,
941
01:10:28,325 --> 01:10:30,225
et nous n'avons tout simplement pas
la juridiction ici.
942
01:10:32,729 --> 01:10:35,230
- Et maintenant ?
-Nous avons un plan.
943
01:10:37,334 --> 01:10:38,399
Et tu vas aider.
944
01:10:44,307 --> 01:10:45,373
C'est bon.
945
01:10:48,511 --> 01:10:51,179
VERA : [PAR INTERPHONE]
Bonjour ?
946
01:10:51,180 --> 01:10:53,848
Salut. Euh, nous avons reçu une photo
d'un ami qui est resté avec
il y a quelques nuits,
947
01:10:53,850 --> 01:10:57,619
et nous nous demandions
si tu avais une chambre, nous pourrions
louer pour quelques nuits.
948
01:11:04,494 --> 01:11:07,629
Salut. Euh, il y a
personne ne reste ici.
949
01:11:07,631 --> 01:11:08,997
Je suis désolé.
950
01:11:08,999 --> 01:11:11,466
Euh, Robert nous a envoyé un texto
cette adresse, n'est-ce pas ?
951
01:11:11,468 --> 01:11:14,702
Ouais, ouais. Lui, euh...
Il nous a même envoyé
une photo de la chambre.
952
01:11:15,405 --> 01:11:16,804
Ça a l'air si romantique.
953
01:11:16,806 --> 01:11:18,406
Robert a dit que nous adorerions ça.
954
01:11:20,677 --> 01:11:22,877
Eh bien, tu ferais mieux
entre alors.
955
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Il avait raison.
956
01:11:35,992 --> 01:11:38,293
Cette maison est magnifique.
957
01:11:42,632 --> 01:11:44,932
Désolé.
Pas de photos, s'il vous plaît.
958
01:11:44,934 --> 01:11:46,534
Oh. Bien sûr.
959
01:11:47,003 --> 01:11:48,069
Par ici.
960
01:11:56,413 --> 01:11:58,480
STEVE : Waouh.
961
01:11:58,481 --> 01:12:00,548
Je ne peux pas imaginer comment
Robert pouvait se permettre de rester
dans un endroit comme celui-ci.
962
01:12:00,550 --> 01:12:01,616
VERA : Eh bien...
963
01:12:03,787 --> 01:12:05,353
C'est 200 euros.
964
01:12:09,893 --> 01:12:10,958
Chaque.
965
01:12:13,797 --> 01:12:15,530
VERA : Merci.
966
01:12:15,532 --> 01:12:17,565
Puis-je avoir
vos passeports, s'il vous plaît ?
967
01:12:18,368 --> 01:12:20,518
Bien sûr.
968
01:12:20,519 --> 01:12:22,669
je ferai une copie
et retourne-les
à vous plus tard.
969
01:12:22,672 --> 01:12:23,738
Merci.
970
01:12:26,376 --> 01:12:27,442
Merci.
971
01:12:33,483 --> 01:12:36,617
Alors, sommes-nous
les seuls invités, alors ?
972
01:12:38,088 --> 01:12:39,354
Oui.
973
01:12:45,695 --> 01:12:47,061
je vais te montrer
jusqu'à ta chambre.
974
01:12:49,466 --> 01:12:50,798
C'est ta chambre.
975
01:12:56,706 --> 01:12:59,407
C'est dommage que
Robert a dû partir.
976
01:13:01,644 --> 01:13:03,845
Ouais. Quand est-il parti ?
977
01:13:03,847 --> 01:13:05,546
Hier.
978
01:13:05,548 --> 01:13:08,082
Si tu veux fumer,
veuillez utiliser le jardin.
979
01:13:08,084 --> 01:13:09,150
Merci.
980
01:13:11,454 --> 01:13:12,954
Tu vis ici
tout seul ?
981
01:13:15,392 --> 01:13:17,425
Sorte de.
982
01:13:17,427 --> 01:13:20,561
Mon père,
il habite à l'étage.
Il est malade.
983
01:13:21,798 --> 01:13:23,464
C'est comme vivre seul.
984
01:13:25,668 --> 01:13:26,834
Passez un agréable séjour.
985
01:13:36,179 --> 01:13:37,745
C'était la chambre de Robert.
986
01:13:54,497 --> 01:13:55,897
JUN : C'est la mallette de Lau.
987
01:13:56,566 --> 01:13:57,865
Il l'a donné à Robert.
988
01:13:57,867 --> 01:13:59,100
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
989
01:14:03,807 --> 01:14:05,039
Tout est ici.
990
01:14:06,910 --> 01:14:07,975
[CLICS DE CAMÉRA]
991
01:14:26,596 --> 01:14:28,729
[chuchotant] Hé,
gardez un oeil ouvert.
992
01:14:46,683 --> 01:14:47,748
Papa...
993
01:14:50,687 --> 01:14:52,053
Êtes-vous réveillé?
994
01:14:52,055 --> 01:14:53,120
PAPA : Bien sûr que je le suis.
995
01:14:55,024 --> 01:14:56,924
Qui es-tu
parler à quelqu'un là-bas ?
996
01:14:58,194 --> 01:14:59,494
Invités.
997
01:15:02,532 --> 01:15:04,932
Papa, je pense
l'un d'eux est...
998
01:15:04,934 --> 01:15:06,601
-PAPA : C'est qui ?
--[SOUPIRS]
999
01:15:09,572 --> 01:15:11,172
Nous pourrions avoir un problème.
1000
01:15:12,809 --> 01:15:13,875
PAPA : Entrez.
1001
01:15:14,811 --> 01:15:15,943
Je peux aider.
1002
01:15:30,059 --> 01:15:31,859
Réfléchis, mon enfant.
1003
01:15:31,861 --> 01:15:33,694
Ont-ils été véridiques
avec toi ?
1004
01:15:33,696 --> 01:15:35,863
Vous ont-ils demandé
des questions embarrassantes ?
1005
01:15:37,033 --> 01:15:38,799
-Mais papa...
-Véra...
1006
01:15:39,769 --> 01:15:42,720
ma fille...
1007
01:15:42,721 --> 01:15:45,672
Attention, même à ceux qui
avoir l'air innocent
peut être dangereux.
1008
01:15:45,675 --> 01:15:48,910
[CONVERSATION ÉTOUFFÉE
À DISTANCE]
1009
01:16:02,559 --> 01:16:04,825
-Désolé pour le bruit.
-Ce qui s'est passé?
1010
01:16:05,094 --> 01:16:06,160
Elle est partie.
1011
01:16:08,231 --> 01:16:09,931
Certaines personnes
ne sont jamais heureux,
1012
01:16:09,933 --> 01:16:11,332
peu importe combien
tu fais pour eux.
1013
01:16:12,769 --> 01:16:13,834
Hmm.
1014
01:16:14,270 --> 01:16:15,670
Tu veux un verre ?
1015
01:16:17,006 --> 01:16:19,807
-Ouais, merci. Thé?
--[VERA ricane]
1016
01:16:20,310 --> 01:16:23,144
Peut-être quelque chose de plus fort ?
1017
01:16:23,146 --> 01:16:25,613
Donnez-moi cinq minutes,
J'étais sur le point de
aide mon père
1018
01:16:25,615 --> 01:16:27,315
-au lit.
-D'accord.
1019
01:16:40,129 --> 01:16:41,929
[TÉLÉPHONE VIBRANT]
1020
01:16:46,269 --> 01:16:48,836
Elle m'a demandé à boire.
Avez-vous trouvé quelque chose ?
1021
01:16:48,838 --> 01:16:51,322
-Pas encore.
-Très bien.
1022
01:16:51,323 --> 01:16:53,807
Gardez la ligne ouverte. je vais essayer
et fais-la parler
pour que tu saches où elle est.
1023
01:16:55,211 --> 01:16:56,677
VERA : Vous y êtes.
1024
01:16:56,679 --> 01:16:57,745
Merci.
1025
01:16:59,716 --> 01:17:01,849
-C'était ta copine ?
-Non.
1026
01:17:03,920 --> 01:17:04,986
Bravo.
1027
01:17:09,292 --> 01:17:12,326
VERA :Alors, combien de temps
étiez-vous ensemble ?
1028
01:17:13,196 --> 01:17:15,196
STEVE : Environ deux ans.
1029
01:17:16,132 --> 01:17:18,165
Waouh. Elle a beaucoup de chance.
1030
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Si elle ne fait pas attention,
elle va te perdre.
1031
01:17:23,973 --> 01:17:26,807
Elle est juste un peu contrariée.
Elle reviendra.
1032
01:17:29,312 --> 01:17:30,128
VERA : Mm-hmm.
1033
01:17:30,129 --> 01:17:30,945
Pourquoi tu ne
venir voir le jardin ?
1034
01:17:32,048 --> 01:17:33,114
STEVE :Ouais, bien sûr.
1035
01:17:56,706 --> 01:17:57,772
Waouh.
1036
01:17:59,275 --> 01:18:00,341
C'est sympa.
1037
01:18:04,247 --> 01:18:06,847
Alors, qu'est-ce que tu as
se disputer ?
1038
01:18:06,849 --> 01:18:09,116
Euh, ce n'était vraiment rien.
1039
01:18:13,923 --> 01:18:15,723
Elle sera bientôt de retour...
1040
01:18:15,725 --> 01:18:17,892
Dès que
elle a dépensé tout mon argent
sur un tas de détritus.
1041
01:18:20,029 --> 01:18:21,262
VÉRA :
Vous êtes doué avec l'argent ?
1042
01:18:27,470 --> 01:18:29,804
Ton père
vous a bien appris.
1043
01:18:29,806 --> 01:18:31,806
-STEVE : Mon père ?
-[GRÉQUILLEMENT]
1044
01:18:35,745 --> 01:18:36,811
Pas vraiment.
1045
01:18:37,914 --> 01:18:38,979
Mais mon frère l'est.
1046
01:18:49,959 --> 01:18:51,025
Bonjour?
1047
01:18:54,430 --> 01:18:58,199
J'ai toujours pris soin de moi,
m'a toujours protégé.
1048
01:18:59,502 --> 01:19:00,968
Ça doit être sympa,
1049
01:19:01,971 --> 01:19:03,738
avoir quelqu'un
pour vous protéger.
1050
01:19:13,850 --> 01:19:15,416
[BRILLAGE DES CLÉS]
1051
01:19:19,188 --> 01:19:20,321
Et si on prenait un autre verre ?
1052
01:19:21,457 --> 01:19:22,957
Oui. Bien sûr.
1053
01:19:27,830 --> 01:19:28,896
Juin ?
1054
01:19:45,014 --> 01:19:46,080
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
1055
01:22:14,697 --> 01:22:15,963
[JUN haletant]
1056
01:22:16,499 --> 01:22:17,698
[GÉMISSEMENTS]
1057
01:22:43,626 --> 01:22:45,292
[PARLANT NÉERLANDAIS]
1058
01:22:45,294 --> 01:22:46,660
-Pardon ?
- Une table pour une personne, monsieur ?
1059
01:22:46,661 --> 01:22:48,027
Non, non, non. Merci.
Je suis ici pour rencontrer quelqu'un.
1060
01:22:48,030 --> 01:22:50,731
Excusez-moi.
Monsieur, vous ne pouvez pas...
1061
01:23:03,612 --> 01:23:04,561
M. Tribbe.
1062
01:23:04,562 --> 01:23:05,511
Herbert Summers.
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?
1063
01:23:05,514 --> 01:23:07,481
Je suis désolé, M. Tribbe.
1064
01:23:07,483 --> 01:23:09,116
Cela concerne votre nièce.
1065
01:23:12,054 --> 01:23:13,120
C'est bon.
1066
01:23:14,323 --> 01:23:17,091
[CONVERSER EN NÉERLANDAIS]
1067
01:23:17,093 --> 01:23:18,158
[EN ANGLAIS] S'il vous plaît.
1068
01:23:25,201 --> 01:23:27,267
Je suis avec la DEA.
1069
01:23:27,269 --> 01:23:30,371
Nous suivons
une opération de contrebande d'héroïne
à Amsterdam.
1070
01:23:31,340 --> 01:23:33,774
Et je suis désolé,
comment va ma nièce
1071
01:23:33,776 --> 01:23:37,211
ça rentre dans ça, M. Summers ?
1072
01:23:37,213 --> 01:23:39,680
j'ai
une table d'amis qui attendent.
1073
01:23:39,682 --> 01:23:42,683
Notre homme travaillait sous couverture.
Il a disparu.
1074
01:23:42,685 --> 01:23:45,285
On l'a vu pour la dernière fois en train d'aller
dans la maison de ta nièce.
1075
01:23:46,722 --> 01:23:49,523
Vous savez, beaucoup de gens
disparaître dans cette ville.
1076
01:23:49,525 --> 01:23:51,558
En fait, ils viennent ici
disparaître,
1077
01:23:51,560 --> 01:23:54,128
de leurs femmes,
leurs fiancées.
1078
01:23:54,130 --> 01:23:57,364
Ils arrivent généralement
après quelques jours.
1079
01:23:57,366 --> 01:24:00,567
-Tu regardes dans les clubs ?
-M. Tribu.
1080
01:24:00,569 --> 01:24:03,404
Je suis vraiment désolé que tu l'aies
été dérangé par cela.
1081
01:24:03,406 --> 01:24:05,572
Nous vous emmènerons
directement à l'aéroport.
1082
01:24:05,574 --> 01:24:07,441
M. Summers s'en va maintenant.
1083
01:24:08,778 --> 01:24:11,178
M. Tribbe, s'il vous plaît.
1084
01:24:13,115 --> 01:24:14,181
Regarder.
1085
01:24:16,652 --> 01:24:18,285
Mon Dieu.
1086
01:24:19,321 --> 01:24:20,387
C'est bon.
1087
01:24:21,424 --> 01:24:23,657
Tu me dis tout.
1088
01:24:28,130 --> 01:24:30,631
-STEVE : Tout va bien ?
-Mm-hmm. Bien.
1089
01:24:33,769 --> 01:24:34,835
Acclamations.
1090
01:24:35,738 --> 01:24:36,804
Acclamations.
1091
01:24:40,109 --> 01:24:41,175
Ouh !
1092
01:24:41,544 --> 01:24:42,609
C'est fort.
1093
01:24:43,846 --> 01:24:45,312
Qu'est-ce que c'est?
1094
01:24:45,314 --> 01:24:46,713
Le cognac de mon père.
1095
01:24:47,783 --> 01:24:48,849
Aimez-vous?
1096
01:24:49,852 --> 01:24:51,718
Ouais. C'est génial.
1097
01:24:52,121 --> 01:24:53,187
Bien.
1098
01:25:02,198 --> 01:25:03,797
[TOUSSE]
1099
01:25:07,103 --> 01:25:08,836
Pourquoi es-tu ici, Steve ?
1100
01:25:11,173 --> 01:25:12,439
Vraiment.
1101
01:25:16,512 --> 01:25:17,511
Quoi... Quoi ?
1102
01:25:17,512 --> 01:25:18,511
Êtes-vous ici
tu cherches ton frère ?
1103
01:25:19,715 --> 01:25:20,781
Hmm?
1104
01:25:24,186 --> 01:25:25,252
Qu'avez-vous fait?
1105
01:25:49,778 --> 01:25:51,512
Steve !
1106
01:25:51,514 --> 01:25:53,680
Steve, réveille-toi !
Steve, réveille-toi !
1107
01:25:57,520 --> 01:25:59,186
Salut.
1108
01:25:59,188 --> 01:26:00,254
Que fais-tu?
1109
01:26:02,191 --> 01:26:03,423
Que fais-tu?
1110
01:26:04,527 --> 01:26:05,592
Enlève-le !
1111
01:26:06,662 --> 01:26:09,730
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Laissez-moi partir !
1112
01:26:10,733 --> 01:26:12,399
Tu as l'air
tout comme ton frère.
1113
01:26:15,738 --> 01:26:16,803
Que lui as-tu fait ?
1114
01:26:19,642 --> 01:26:21,308
Que lui as-tu fait ?
1115
01:26:24,613 --> 01:26:25,679
Vous verrez.
1116
01:26:31,487 --> 01:26:33,220
Non, non, non, non !
1117
01:26:33,222 --> 01:26:34,855
-Aide!
-Éloigne-toi de lui !
1118
01:26:34,857 --> 01:26:36,557
Arrêtez, arrêtez !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
1119
01:26:38,827 --> 01:26:41,261
Non! Putain !
1120
01:26:41,263 --> 01:26:43,964
-JUN : Lâchez-le !
-[SONS DU BUZZER]
1121
01:26:45,467 --> 01:26:46,900
[STEVE RESPIRE FORTEMENT]
1122
01:26:47,937 --> 01:26:49,269
[SONS DE BUZZER]
1123
01:26:54,777 --> 01:26:56,443
-Oui ?
-Aide!
1124
01:26:56,445 --> 01:26:59,246
ALBERT :
Vera, je peux entrer ?
1125
01:27:01,450 --> 01:27:02,950
-J'arrive.
-Aide.
1126
01:27:03,619 --> 01:27:04,685
Putain !
1127
01:27:08,557 --> 01:27:09,623
Le temps est écoulé.
1128
01:27:18,000 --> 01:27:19,266
ALBERT : Puis-je entrer ?
1129
01:27:19,268 --> 01:27:20,334
VERA : Ouais. Bien sûr.
1130
01:27:30,479 --> 01:27:31,912
Je sais pour ton père.
1131
01:27:37,653 --> 01:27:39,353
VERA : Que veux-tu dire ?
1132
01:27:39,355 --> 01:27:42,389
Je sais que tu ne le pensais pas.
1133
01:27:42,391 --> 01:27:44,725
Et il était strict avec toi,
mais il t'aimait.
1134
01:27:47,963 --> 01:27:49,296
[SOUPIRS]
1135
01:27:53,602 --> 01:27:54,701
Je sais.
1136
01:28:01,944 --> 01:28:03,877
Je sais qu'il m'aimait.
1137
01:28:06,682 --> 01:28:09,650
Quand maman est morte,
il m'a épousé.
1138
01:28:11,453 --> 01:28:13,387
Que veux-tu dire,
il t'a épousé ?
1139
01:28:16,725 --> 01:28:18,358
Il n'avait personne d'autre.
1140
01:28:19,795 --> 01:28:22,029
Et quelqu'un
il fallait s'occuper de lui.
1141
01:28:25,467 --> 01:28:26,800
Et je l'aimais.
1142
01:28:29,705 --> 01:28:32,372
Mais alors...
Mais ensuite il...
1143
01:28:35,077 --> 01:28:36,343
Il quoi ?
1144
01:28:41,083 --> 01:28:45,986
Puis il a emmené notre enfant
et l'a noyée dans le canal.
1145
01:28:45,988 --> 01:28:50,324
Il a dit que c'était le sien et qu'il pouvait
faire ce qu'il voulait, mais...
1146
01:28:53,028 --> 01:28:55,495
Mais c'était aussi mon enfant.
1147
01:28:57,366 --> 01:28:58,832
Plus de bébé.
1148
01:29:04,073 --> 01:29:05,772
ALBERT :
Je suis vraiment désolé, chérie...
1149
01:29:06,709 --> 01:29:08,375
Mais c'est pour votre bien.
1150
01:29:09,978 --> 01:29:13,013
[PARLANT NÉERLANDAIS]
1151
01:29:16,118 --> 01:29:17,684
Hé, arrête-la.
1152
01:29:21,757 --> 01:29:23,423
Qu'as-tu
fini avec eux ?
1153
01:29:23,425 --> 01:29:24,491
Où sont-ils ?
1154
01:29:26,595 --> 01:29:29,796
Vera, tu sais que je le ferai toujours
prends soin de toi.
1155
01:29:31,367 --> 01:29:33,133
Mais maintenant tu dois me le dire
où ils sont.
1156
01:29:33,135 --> 01:29:35,369
[SANGLOTANT DOUCEMENT]
1157
01:29:43,712 --> 01:29:46,413
Ouvrez cette porte. Ouvrez-le !
1158
01:29:47,082 --> 01:29:49,750
Non, non, non, non. S'il te plaît.
1159
01:29:49,752 --> 01:29:50,817
Allez.
1160
01:29:56,392 --> 01:29:57,758
HERBERT : Juin !
1161
01:29:57,760 --> 01:30:00,494
[STEVE CRIE]
1162
01:30:00,729 --> 01:30:01,795
Steve.
1163
01:30:03,165 --> 01:30:05,766
Là-bas ! [TOUSSE]
1164
01:30:07,669 --> 01:30:10,971
Hé, Jun ? Juin ? Juin ?
1165
01:30:10,973 --> 01:30:12,139
-Jun, tu vas bien ?
- Aide-moi, mec.
1166
01:30:12,141 --> 01:30:14,074
Trouvez-moi les clés. Juin ?
1167
01:30:15,778 --> 01:30:17,944
-Rapidement!
- Je les ai.
1168
01:30:22,651 --> 01:30:23,717
Un instant.
1169
01:30:29,425 --> 01:30:31,491
C'est bon.
Tout va bien.
1170
01:30:31,493 --> 01:30:32,592
Vous êtes en sécurité maintenant.
1171
01:30:37,533 --> 01:30:38,932
[SOUPIRS]
1172
01:30:38,934 --> 01:30:41,768
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
1173
01:30:50,512 --> 01:30:52,179
Va avec eux pour l'instant,
1174
01:30:52,181 --> 01:30:54,014
et tout cela sera
sous peu.
1175
01:31:07,229 --> 01:31:09,863
je vais avoir besoin d'un échantillon
de ces seaux,
1176
01:31:09,865 --> 01:31:12,132
-vérifier l'ADN.
-CHEF : Ouais.
1177
01:31:13,869 --> 01:31:15,635
Envoyez une équipe au bar de Gerrie.
1178
01:31:15,637 --> 01:31:17,604
Arrêtez-le.
Fermez l'endroit.
1179
01:31:21,510 --> 01:31:22,843
À bientôt.
1180
01:31:22,844 --> 01:31:24,177
Ils ont fait une vérification des antécédents
sur Gerrie.
1181
01:31:24,179 --> 01:31:26,947
Il s'avère qu'en fait, il
travaillait pour le père de Vera.
1182
01:31:28,851 --> 01:31:33,620
Longue liste de priorités
y compris tentative de meurtre.
1183
01:31:33,622 --> 01:31:35,589
A sa sortie de prison,
il n'a pas trouvé de travail,
1184
01:31:35,591 --> 01:31:38,725
alors il est allé demander de l'aide à Vera.
En fait, elle l'a acheté
ce restaurant de hamburgers...
1185
01:31:39,695 --> 01:31:42,562
En échange de services.
1186
01:31:45,767 --> 01:31:48,034
-Ça va ?
-Je veux rentrer à la maison.
1187
01:31:48,036 --> 01:31:50,003
Prends-les simplement
à l'hôtel.
1188
01:31:50,005 --> 01:31:51,705
j'enverrai un médecin
là-bas.
1189
01:31:55,077 --> 01:31:57,210
Merci pour tout.
1190
01:31:57,212 --> 01:31:58,278
Je suis désolé.
1191
01:32:05,854 --> 01:32:06,920
Tout ira bien ?
1192
01:32:08,724 --> 01:32:09,789
Ouais.
1193
01:32:47,162 --> 01:32:48,228
Hé.
1194
01:32:54,670 --> 01:32:56,636
As-tu pensé à
qu'est-ce qu'on a dit hier soir ?
1195
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
Il n'y a pas d'autre moyen ?
1196
01:33:00,142 --> 01:33:02,075
Non, j’aurais aimé qu’il y en ait.
1197
01:33:04,146 --> 01:33:05,245
Écoute, Steve,
1198
01:33:05,981 --> 01:33:07,047
Je sais que c'est dangereux.
1199
01:33:08,016 --> 01:33:09,616
Mais à moins que tu
faire l'échange,
1200
01:33:09,618 --> 01:33:11,885
ils vont
viens après toi
et ta famille.
1201
01:33:15,924 --> 01:33:18,959
Et si je lui paye de l'argent
il a donné à Robert ?
1202
01:33:18,961 --> 01:33:20,994
Pour Lau,
il ne s'agit pas de cet argent.
1203
01:33:22,197 --> 01:33:26,032
Ton frère était
censé faire passer de l'héroïne
pour lui.
1204
01:33:26,034 --> 01:33:28,868
Et c'est bien plus précieux
que l'argent qu'il a prêté à Robert.
1205
01:33:28,870 --> 01:33:31,171
Plusieurs millions
sur le marché libre.
1206
01:33:32,174 --> 01:33:33,807
Écoute, Steve, je...
1207
01:33:37,012 --> 01:33:38,078
Ne vous inquiétez pas.
1208
01:33:38,947 --> 01:33:40,780
Nous prendrons soin de vous.
1209
01:33:40,782 --> 01:33:42,082
Comme tu l'as fait
avec mon frère ?
1210
01:33:47,923 --> 01:33:48,989
Bien.
1211
01:33:50,359 --> 01:33:51,625
Je vais le faire.
1212
01:33:58,734 --> 01:34:01,801
L'échange
aura lieu cet après midi
au parking de Schiphol.
1213
01:35:09,771 --> 01:35:11,204
[PARLANT MANDARIN]
1214
01:35:12,407 --> 01:35:14,140
Le frère revient.
1215
01:35:18,447 --> 01:35:19,779
Je crois que c'est le vôtre.
1216
01:35:24,186 --> 01:35:26,019
Bien joué.
1217
01:35:26,021 --> 01:35:29,789
J'avais des doutes,
mais il semble
tu as réussi.
1218
01:35:29,791 --> 01:35:30,857
Alors c'est tout ?
1219
01:35:31,760 --> 01:35:32,826
La dette de Robert est payée ?
1220
01:35:34,296 --> 01:35:36,262
Oui. Nous sommes quittes.
1221
01:35:38,366 --> 01:35:41,034
Ouais. Même.
1222
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
J'ai entendu parler de ton frère.
1223
01:35:48,877 --> 01:35:50,777
Terrible chemin à parcourir.
1224
01:35:52,247 --> 01:35:52,879
[LA POLICE CRIANT ET CRIANT]
1225
01:35:57,853 --> 01:35:59,853
COP 1 : Police armée !
Mettez les mains sur la tête !
1226
01:36:01,223 --> 01:36:03,289
-COP 2 : Police armée !
-COP 3 : Ne bouge pas.
1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,993
Quoi que tu dises
peut servir de preuve.
Est-ce que tu comprends?
1228
01:36:06,995 --> 01:36:08,061
Faites chier.
1229
01:36:09,798 --> 01:36:11,097
COP 4 : Comprenez-vous
qu'est-ce que j'essaie de te dire ?
1230
01:36:12,534 --> 01:36:14,067
Sergent, menottez-les.
1231
01:36:15,904 --> 01:36:19,239
Je vous préviens.
Tu as le droit
de garder le silence.
1232
01:36:19,241 --> 01:36:22,308
Toute preuve utilisée contre vous
sera utilisé devant un tribunal.
1233
01:36:23,378 --> 01:36:25,411
Tu as le droit
à la représentation légale.
1234
01:36:25,413 --> 01:36:28,848
Si vous n'avez pas d'avocat,
nous vous en fournirons un.
1235
01:36:28,850 --> 01:36:31,017
-J'en déplace un !
-COP 5 : S'il vous plaît, déplacez-en deux.
1236
01:36:31,019 --> 01:36:32,819
-[SIRÈNES GÉLISSENT]
-[HÉLICOPTÈRE SURVANT]
1237
01:36:49,905 --> 01:36:52,071
je dois te remercier
pour tout ce que tu as
fait pour nous.
1238
01:36:53,508 --> 01:36:55,809
Je ne pense pas que nous aurions pu
je l'ai fait sans toi.
1239
01:36:55,811 --> 01:36:57,043
JUIN :
Merci pour tout.
1240
01:36:58,213 --> 01:36:59,445
Je suis enfin libre.
1241
01:37:02,951 --> 01:37:06,886
Aucune personne
devrait avoir à assumer
les péchés de sa famille.
1242
01:37:08,523 --> 01:37:11,391
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire
pour l'empêcher.
1243
01:37:13,228 --> 01:37:15,295
Nous pouvons choisir n’importe quelle route.
1244
01:37:16,131 --> 01:37:18,097
Même sur le mauvais chemin,
1245
01:37:18,099 --> 01:37:20,200
des sacrifices seront faits,
1246
01:37:20,936 --> 01:37:23,937
et les justifications.
1247
01:37:23,939 --> 01:37:26,539
Une mauvaise décision
en amène une autre.
1248
01:37:28,143 --> 01:37:29,976
C'était sa route
1249
01:37:30,378 --> 01:37:31,945
qu'il a choisi.
1250
01:37:34,049 --> 01:37:37,217
Le meilleur conseil
que je peux te donner
dans ce cas
1251
01:37:37,219 --> 01:37:40,086
c'est que tu as besoin
pour te pardonner,
1252
01:37:41,122 --> 01:37:42,522
et tes parents,
1253
01:37:43,625 --> 01:37:45,024
et ton frère.
1254
01:37:48,129 --> 01:37:50,263
Pardonnez-vous.
1255
01:38:03,278 --> 01:38:04,344
VERA : Papa...
1256
01:38:05,981 --> 01:38:08,514
-Est-ce que j'ai bien fait ?
-PAPA : Oh, tu l'as fait, tu l'as fait.
1257
01:38:08,516 --> 01:38:12,919
Mais ne permets pas
plus d'étrangers
venir ici.
1258
01:38:14,155 --> 01:38:15,421
[SONS DE BUZZER]
1259
01:38:20,495 --> 01:38:22,128
-Harry.
-Véra.
1260
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
- Content de te revoir.
-Ouais.
1261
01:38:24,399 --> 01:38:25,965
-Salut.
-HOMME : Salut.
1262
01:38:25,967 --> 01:38:27,367
-Nouveau voyageur ?
-Euh-huh.
1263
01:38:28,103 --> 01:38:29,469
Veuillez entrer.
1264
01:38:29,471 --> 01:38:31,304
D'accord, Tom.
Passez un bon moment, hein ?
1265
01:38:31,306 --> 01:38:32,372
D'accord. Merci.
1266
01:38:52,093 --> 01:38:54,160
[JOUER "CHASING LOVE"]
1267
01:39:10,612 --> 01:39:15,214
¶ Les choses n'ont jamais été ce qu'elles étaient.
Il semble que ce soit le cas
1268
01:39:15,216 --> 01:39:18,718
¶ Dit un imbécile
Qui ment dans l'histoire
1269
01:39:19,688 --> 01:39:22,088
¶ Ne soyez pas idiot
1270
01:39:22,090 --> 01:39:25,224
¶ Dans la main d'un autre homme
1271
01:39:28,697 --> 01:39:31,064
¶ Ne soyez pas idiot
1272
01:39:31,066 --> 01:39:34,500
¶ Dans la main d'un autre homme
1273
01:39:37,973 --> 01:39:42,342
¶ Choses que nous faisons
Pas toujours
tout va bien
1274
01:39:42,344 --> 01:39:47,013
¶ Dans nos esprits
Nous avons un combat constant
1275
01:39:47,015 --> 01:39:49,248
¶ Ne soyez pas idiot
1276
01:39:49,250 --> 01:39:52,185
¶ Dans la main d'un autre homme
1277
01:39:56,024 --> 01:39:58,324
¶ Ne soyez pas idiot
1278
01:39:58,326 --> 01:40:01,627
¶ Dans la main d'un autre homme
1279
01:40:05,033 --> 01:40:08,067
¶ À la poursuite de l'amour
1280
01:40:09,404 --> 01:40:12,638
¶ Et perdre l'amour
1281
01:40:14,175 --> 01:40:17,110
¶ Mourir d'amour
1282
01:40:17,712 --> 01:40:20,013
¶ Par endroits
1283
01:40:20,015 --> 01:40:23,216
¶ Visages étranges
1284
01:40:23,218 --> 01:40:26,486
¶ À la poursuite des rêves
1285
01:40:27,555 --> 01:40:31,157
¶ Silence crie
1286
01:40:32,127 --> 01:40:35,795
¶ Il ne semble nulle part
1287
01:40:35,797 --> 01:40:37,797
¶ Pour trouver l'amour
1288
01:40:40,468 --> 01:40:42,535
¶ Pour trouver l'amour
1289
01:40:45,273 --> 01:40:47,206
¶ Trouver l'amour
1290
01:40:49,711 --> 01:40:51,377
¶ Trouver l'amour
1291
01:41:31,319 --> 01:41:34,153
¶ À la poursuite de l'amour
1292
01:41:35,490 --> 01:41:38,658
¶ Perdre l'amour
1293
01:41:40,295 --> 01:41:43,162
¶ Mourir d'amour
1294
01:41:43,832 --> 01:41:46,232
¶ Par endroits
1295
01:41:46,234 --> 01:41:49,268
¶ Visages étranges
1296
01:41:49,270 --> 01:41:52,538
¶ À la poursuite des rêves
1297
01:41:53,675 --> 01:41:57,276
¶ Silence crie
1298
01:41:58,379 --> 01:42:01,581
¶ Nulle part il ne cherche
1299
01:42:02,183 --> 01:42:05,118
¶ Pour trouver l'amour
1300
01:42:05,120 --> 01:42:07,453
¶ Pour trouver l'amour
1301
01:42:07,455 --> 01:42:10,223
¶ À la poursuite de l'amour
1302
01:42:11,659 --> 01:42:14,494
¶ Je perds l'amour
1303
01:42:16,431 --> 01:42:19,198
¶ Mourir d'amour
1304
01:42:20,201 --> 01:42:22,535
¶ Par endroits
1305
01:42:22,537 --> 01:42:25,505
¶ Visages étranges
1306
01:42:25,507 --> 01:42:28,541
¶ À la poursuite des rêves
1307
01:42:30,145 --> 01:42:33,379
¶ Silence crie
1308
01:42:34,682 --> 01:42:37,650
¶ Il ne semble nulle part
1309
01:42:38,586 --> 01:42:40,753
¶ Pour trouver l'amour
1310
01:42:41,322 --> 01:42:47,660
¶ Oh
1311
01:42:47,662 --> 01:42:50,429
¶ Trouver l'amour ¶